Translations by TOYAMA Shin-ichi
TOYAMA Shin-ichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
A Butterfly Fish.
|
|
| 2006-05-23 |
チョウチョウウオ
|
|
| 8. |
A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
|
|
| 2006-05-23 |
カナダの １セント こうか。（ペニー）
|
|
| 9. |
A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
|
|
| 2006-05-23 |
カナダの １０セント こうか。（ダイム）
|
|
| 10. |
A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
|
|
| 2006-05-23 |
カナダの ２５セント こうか。（クォーター）
|
|
| 11. |
A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
|
|
| 2006-05-23 |
カナダの ５セント こうか。（ニッケル）
|
|
| 12. |
A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
|
|
| 2006-05-23 |
カナダの１ドル。（ルーニー）
|
|
| 13. |
A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
|
|
| 2006-05-23 |
カナダの２ドル。（トゥーニー）
|
|
| 14. |
A Christmas hat.
|
|
| 2006-05-23 |
サンタさんのぼうし
|
|
| 15. |
A Christmas light.
|
|
| 2006-05-23 |
クリスマスのろうそく!
|
|
| 16. |
A Christmas stocking.
|
|
| 2006-05-23 |
クリスマスのくつした
|
|
| 17. |
A Christmas tree.
|
|
| 2006-05-23 |
クリスマスツリー
|
|
| 18. |
A Clownfish.
|
|
| 2006-05-23 |
カクレクマノミ
|
|
| 19. |
A Coral Trout.
|
|
| 2006-05-23 |
スジアラ
|
|
| 20. |
A Dolphin Fish.
|
|
| 2006-05-23 |
シイラ
|
|
| 21. |
A European coin of 1 cent (0.01 €).
|
|
| 2006-05-23 |
ヨーロッパのコイン（１セントユーロ）
|
|
| 22. |
A European coin of 1 euro (1 €).
|
|
| 2006-05-23 |
ヨーロッパのコイン（１ユーロ）
|
|
| 23. |
A European coin of 10 cents (0.10 €).
|
|
| 2006-05-23 |
ヨーロッパのコイン（１０セントユーロ）
|
|
| 24. |
A European coin of 2 cents (0.02 €).
|
|
| 2006-05-23 |
ヨーロッパのコイン（２セントユーロ）
|
|
| 25. |
A European coin of 2 euros (2 €).
|
|
| 2006-05-23 |
ヨーロッパのコイン（２ユーロ）
|
|
| 26. |
A European coin of 20 cents (0.20 €).
|
|
| 2006-05-23 |
ヨーロッパのコイン（２０セントユーロ）
|
|
| 27. |
A European coin of 5 cents (0.05 €).
|
|
| 2006-05-23 |
ヨーロッパのコイン（５セントユーロ）
|
|
| 28. |
A European coin of 50 cents (0.50 €).
|
|
| 2006-05-23 |
ヨーロッパのコイン（５０セントユーロ）
|
|
| 29. |
A Jack-o’-lantern.
|
|
| 2006-05-23 |
ハロウィンでつかう かぼちゃのランタン「ジャコランタン」
|
|
| 31. |
A Marigold.
|
|
| 2006-05-23 |
マリーゴールド
|
|
| 32. |
A Moon Wrasse.
|
|
| 2006-05-23 |
オトメベラ
|
|
| 34. |
A Red Gazania.
|
|
| 2006-05-23 |
あかい ガザニアのはな
|
|
| 37. |
A Stripey Fish.
|
|
| 2006-05-23 |
しましまの さかな
|
|
| 39. |
A Swiss house.
|
|
| 2006-05-23 |
スイスのおうち
|
|
| 42. |
A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
|
|
| 2006-05-23 |
アメリカの１セント（ペニー）
|
|
| 43. |
A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
|
|
| 2006-05-23 |
アメリカの１０セント（ダイム）
|
|
| 44. |
A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
|
|
| 2006-05-23 |
アメリカの２５セント（クォーター）
|
|
| 45. |
A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
|
|
| 2006-05-23 |
アメリカの５セント（ニッケル）
|
|
| 46. |
A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
|
|
| 2006-05-23 |
アメリカの５０セント（ケネディハーフドル）
|
|
| 47. |
A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
|
|
| 2006-05-23 |
アメリカの１ドルコイン（サカジャウェア）
|
|
| 49. |
A White Star Petunia.
|
|
| 2006-05-23 |
しろい スターペチュニア の はな
|
|
| 52. |
A banana.
|
|
| 2006-05-23 |
バナナ
|
|
| 55. |
A bat.
|
|
| 2006-05-23 |
こうもり
|
|
| 59. |
A birthday cake.
|
|
| 2006-05-23 |
バースデーケーキ
|
|
| 61. |
A black cat.
|
|
| 2006-05-23 |
くろねこ
|
|
| 63. |
A blue and yellow flag.
|
|
| 2006-05-23 |
あおに きいろの せんの はた
|
|
| 64. |
A blue fedora.
|
|
| 2006-05-23 |
あおい なかおれぼうし
|
|
| 65. |
A bluebird.
|
|
| 2006-05-23 |
あおい とり
|
|
| 67. |
A brown hen.
|
|
| 2006-05-23 |
ちゃいろの めんどり
|
|
| 68. |
A brown potato.
|
|
| 2006-05-23 |
じゃがいも
|
|
| 69. |
A bulb ornament.
|
|
| 2006-05-23 |
ツリーのかざりもの！
|
|
| 72. |
A bunny with an Easter egg.
|
|
| 2006-05-23 |
イースターエッグ と うさぎ
|
|
| 73. |
A bunny.
|
|
| 2006-05-23 |
うさぎ
|
|
| 74. |
A butterfly.
|
|
| 2006-05-23 |
ちょうちょ
|
|
| 76. |
A camera.
|
|
| 2006-05-23 |
カメラ
|
|
| 77. |
A candle.
|
|
| 2006-05-23 |
ろうそく!
|
|
