Translations by václav čermák
václav čermák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
A Butterfly Fish.
|
|
| 2006-07-02 |
Motýlí ryba.
|
|
| 8. |
A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
|
|
| 2006-07-02 |
Kanadský cent (0,01 dolaru), zvaný též penny.
|
|
| 9. |
A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
|
|
| 2006-07-02 |
Kanadský deseticent (0,10 dolaru), zvaný též šesták.
|
|
| 10. |
A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
|
|
| 2006-07-02 |
Kanadský pětadvaceticent (0,25 dolaru), zvaný též čtvrťák.
|
|
| 11. |
A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
|
|
| 2006-07-02 |
Kanadský pěticent (0,05 dolaru), zvaný též niklák.
|
|
| 12. |
A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
|
|
| 2006-07-02 |
Kanadský jednodolar zvaný loonie [čti lúný]. Jméno má po ptáku, který je na minci zobrazený - alka (v angličtině Common Loon).
|
|
| 13. |
A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
|
|
| 2006-07-02 |
Kanadský dvoudolar zvaný toonie [čti túný]. Toto jméno je slovní hříčkou odvozenou od názvu jednodolarové mince "loonie" a čísla dva (v angličtině "two").
|
|
| 14. |
A Christmas hat.
|
|
| 2006-07-02 |
Vánoční klobouk.
|
|
| 15. |
A Christmas light.
|
|
| 2006-07-02 |
Vánoční světélko.
|
|
| 16. |
A Christmas stocking.
|
|
| 2006-07-02 |
Vánoční punčocha.
|
|
| 17. |
A Christmas tree.
|
|
| 2006-07-02 |
Vánoční stromeček.
|
|
| 18. |
A Clownfish.
|
|
| 2006-07-02 |
Ryba klaun.
|
|
| 19. |
A Coral Trout.
|
|
| 2006-07-02 |
Korálový pstruh.
|
|
| 20. |
A Dolphin Fish.
|
|
| 2006-07-02 |
Mahi-mahi.
|
|
| 21. |
A European coin of 1 cent (0.01 €).
|
|
| 2006-07-02 |
Euro mince - 1 cent (0,01 €).
|
|
| 22. |
A European coin of 1 euro (1 €).
|
|
| 2006-07-02 |
Euro mince - 1 Euro (1,- €).
|
|
| 23. |
A European coin of 10 cents (0.10 €).
|
|
| 2006-07-02 |
Euro mince - 10 centů (0,10 €).
|
|
| 24. |
A European coin of 2 cents (0.02 €).
|
|
| 2006-07-02 |
Euro mince - 2 centy (0,02 €).
|
|
| 25. |
A European coin of 2 euros (2 €).
|
|
| 2006-07-02 |
Euro mince - 2 Eura (2,- €).
|
|
| 26. |
A European coin of 20 cents (0.20 €).
|
|
| 2006-07-02 |
Euro mince - 20 centů (0,20 €).
|
|
| 27. |
A European coin of 5 cents (0.05 €).
|
|
| 2006-07-02 |
Euro mince - 5 centů (0,05 €).
|
|
| 28. |
A European coin of 50 cents (0.50 €).
|
|
| 2006-07-02 |
Euro mince - 50 centů (0,50 €).
|
|
| 29. |
A Jack-o’-lantern.
|
|
| 2006-07-02 |
Lucerna z dýně.
|
|
| 31. |
A Marigold.
|
|
| 2006-07-02 |
Měsíček.
|
|
| 32. |
A Moon Wrasse.
|
|
| 2006-07-02 |
Kněžík srpkovitý.
|
|
| 34. |
A Red Gazania.
|
|
| 2006-07-02 |
Červená gazanie.
|
|
| 37. |
A Stripey Fish.
|
|
| 2006-07-02 |
Proužkovaná ryba.
|
|
| 39. |
A Swiss house.
|
|
| 2006-07-02 |
Švýcarský dům.
|
|
| 42. |
A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
|
|
| 2006-07-02 |
Americký cent (0,01 dolaru), zvaný též penny.
|
|
| 43. |
A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
|
|
| 2006-07-02 |
Americký deseticent (0,10 dolaru), zvaný též šesták.
|
|
| 44. |
A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
|
|
| 2006-07-02 |
Americký pětadvaceticent (0,25 dolaru), zvaný též čtvrťák.
|
|
| 45. |
A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
|
|
| 2006-07-02 |
Americký pěticent (0,05 dolaru), zvaný též niklák.
|
|
| 46. |
A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
|
|
| 2006-07-02 |
Americký padesáticent (0,50 dolaru), zvaný též "Kennedyho půldolar".
|
|
| 47. |
A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
|
|
| 2006-07-02 |
Americký jednodolar "Ptačí žena".
|
|
| 49. |
A White Star Petunia.
|
|
| 2006-07-02 |
Petunie.
|
|
| 52. |
A banana.
|
|
| 2006-07-02 |
Banán.
|
|
| 55. |
A bat.
|
|
| 2006-07-02 |
Netopýr.
|
|
| 59. |
A birthday cake.
|
|
| 2006-07-02 |
Narozeninový dort.
|
|
| 61. |
A black cat.
|
|
| 2006-07-02 |
Černá kočka.
|
|
| 63. |
A blue and yellow flag.
|
|
| 2006-07-02 |
Modrý praporek se žlutým pruhem.
|
|
| 2006-07-02 |
Modrá vlajka se žlutým pruhem.
|
|
| 64. |
A blue fedora.
|
|
| 2006-07-02 |
Modrý pánský klobouk.
|
|
| 65. |
A bluebird.
|
|
| 2006-07-02 |
Ptáček.
|
|
| 67. |
A brown hen.
|
|
| 2006-07-02 |
Hnědá slepice.
|
|
| 68. |
A brown potato.
|
|
| 2006-07-02 |
Hnědý brambor.
|
|
| 69. |
A bulb ornament.
|
|
| 2006-07-02 |
Ozdoba na stromeček.
|
|
| 72. |
A bunny with an Easter egg.
|
|
| 2006-07-02 |
Králík s velikonočním vajíčkem.
|
|
| 73. |
A bunny.
|
|
| 2006-07-02 |
Králík.
|
|
| 74. |
A butterfly.
|
|
| 2006-07-02 |
Motýl.
|
|
| 76. |
A camera.
|
|
| 2006-07-02 |
Fotoaparát.
|
|
