Translations by mikhalek
mikhalek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-06-16 |
Сортувати за активністю
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-06-16 |
Сортувати по імені
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-06-16 |
Сортувати по прогресу
|
|
| 8. |
_Main Window
|
|
| 2008-06-16 |
_Головне вікно
|
|
| 17. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-06-16 |
_Сортувати торренти за
|
|
| 20. |
Add a torrent
|
|
| 2008-06-16 |
Додати торрент
|
|
| 21. |
_Add...
|
|
| 2008-06-16 |
_Додати
|
|
| 26. |
_Pause
|
|
| 2008-06-16 |
_Пауза
|
|
| 27. |
Pause torrent
|
|
| 2008-06-16 |
Призупинити торрент
|
|
| 32. |
Remove torrent
|
|
| 2008-06-16 |
Видалити торрент
|
|
| 33. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-06-16 |
_Видалити файли
|
|
| 35. |
Create a torrent
|
|
| 2008-06-16 |
Створити торрент
|
|
| 45. |
Torrent Options
|
|
| 2008-06-16 |
Налаштування торренту
|
|
| 47. |
_Start when added
|
|
| 2008-06-16 |
_Розпочати після додавання
|
|
| 52. |
Add a Torrent
|
|
| 2008-06-16 |
Додати торрент
|
|
| 61. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-06-16 |
Неможливо відкрити "%1$s": %2$s
|
|
| 62. |
%s is already running.
|
|
| 2008-06-16 |
%s уже запущений
|
|
| 74. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-06-16 |
Завантаження на пір
|
|
| 78. |
Encrypted connection
|
|
| 2008-06-16 |
Закодоване з'єднання
|
|
| 91. |
Public torrent
|
|
| 2008-06-16 |
Публічний торрент
|
|
| 92. |
Privacy:
|
|
| 2008-06-16 |
Приватність:
|
|
| 100. |
Torrent file:
|
|
| 2008-06-16 |
Торрент файл:
|
|
| 101. |
%.1f%%
|
|
| 2008-06-16 |
%.1f%%
|
|
| 105. |
Transfer
|
|
| 2008-06-16 |
Переніс
|
|
| 108. |
Have:
|
|
| 2008-06-16 |
Кількість
|
|
| 110. |
Uploaded:
|
|
| 2008-06-16 |
Відвантажено:
|
|
| 117. |
Started at:
|
|
| 2008-06-16 |
Розпочато:
|
|
| 118. |
Last activity at:
|
|
| 2008-06-16 |
Остатня активність:
|
|
| 119. |
Limits
|
|
| 2008-06-16 |
Обмеження
|
|
| 120. |
Limit _download speed (KB/s):
|
|
| 2008-06-16 |
Обмеження _швидкості завантаження (KB/s):
|
|
| 121. |
Limit _upload speed (KB/s):
|
|
| 2008-06-16 |
Обмеження _швидкості відвантаження (KB/s):
|
|
| 163. |
Transmission
|
|
| 2008-06-16 |
Transmission
|
|
| 164. |
[torrent files]
|
|
| 2008-06-16 |
[файли торренту]
|
|
| 167. |
<b>Closing Connections</b>
|
|
| 2008-06-16 |
<b>Зупиняю з'єднання</b>
|
|
| 172. |
A fast and easy BitTorrent client
|
|
| 2008-06-16 |
Швидкий і простий BitTorrent клієнт
|
|
| 175. |
Torrent created!
|
|
| 2008-06-16 |
Торрент створено!
|
|
| 176. |
Torrent creation failed: %s
|
|
| 2008-06-16 |
Створення торренту невдале: %s
|
|
| 178. |
Torrent creation cancelled
|
|
| 2008-06-16 |
Створення торренту відмінено
|
|
| 179. |
Couldn't read "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-06-16 |
Неможливо прочитати "%1$s": %2$s
|
|
| 184. |
New Torrent
|
|
| 2008-06-16 |
Новий торрент
|
|
| 187. |
F_older
|
|
| 2008-06-16 |
_Папка
|
|
| 189. |
<b>E_xtras</b>
|
|
| 2008-06-16 |
<b>E_xtras</b>
|
|
| 191. |
_Private torrent
|
|
| 2008-06-16 |
_Приватний торрент
|
|
| 192. |
Couldn't save file "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-06-16 |
Неможливо зберегти "%1$s": %2$s
|
|
| 200. |
Level
|
|
| 2008-06-16 |
Рівень
|
|
| 201. |
Torrent Complete
|
|
| 2008-06-16 |
Торрент завершено
|
|
| 203. |
Open Folder
|
|
| 2008-06-16 |
Відкрити папку
|
|
| 215. |
Down: %s
|
|
| 2008-06-16 |
Вниз: %s
|
|
| 216. |
Up: %s
|
|
| 2008-06-16 |
Вверх: %s
|
|
| 226. |
BitTorrent Client
|
|
| 2008-06-16 |
BitTorrent Client
|
|
