Translations by Fatih Bostancı
Fatih Bostancı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
_Main Window
|
|
| 2009-04-06 | ||
| 9. |
Message _Log
|
|
| 2009-04-06 |
İleti _Günlüğü
|
|
| 30. |
_Start All
|
|
| 2009-04-06 |
_Tümünü Başlat
|
|
| 35. |
Create a torrent
|
|
| 2009-07-19 |
Bir torrent oluştur
|
|
| 45. |
Torrent Options
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent Seçenekleri
|
|
| 60. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2009-04-06 |
"%1$s" oluşturulamadı: %2$s
|
|
| 61. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2009-04-06 |
"%1$s" açılamadı: %2$s
|
|
| 63. |
Importing "%s"
|
|
| 2009-04-22 |
"%s" içe aktarılıyor
|
|
| 65. |
Down
|
|
| 2009-04-06 |
İnen
|
|
| 2009-04-06 |
İndirilen
|
|
| 67. |
Up
|
|
| 2009-04-06 |
Giden
|
|
| 2009-04-06 |
Gönderilen
|
|
| 98. |
Location
|
|
| 2009-07-19 |
Konum
|
|
| 131. |
Last announce at:
|
|
| 2009-04-06 |
Son duyuru:
|
|
| 132. |
Next announce in:
|
|
| 2009-04-06 |
Sonraki duyuru:
|
|
| 136. |
%s Properties
|
|
| 2009-04-06 |
%s Özellikler
|
|
| 143. |
<big><b>Quit Transmission?</b></big>
|
|
| 2009-07-19 |
<big><b>Transmission' dan çık?</b></big>
|
|
| 145. |
Remove torrent?
Remove torrents?
|
|
| 2009-07-19 |
Torrenti kaldır?
|
|
| 146. |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these torrents' downloaded files?
|
|
| 2009-07-19 |
İndirilen torrent dosyalarını sil?
|
|
| 148. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-04-07 |
Bu torrent(ler) eşlere bağlanmış.
|
|
| 149. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-04-07 |
Bu torrentlerden biri/bazıları eşlere bağlanmış.
|
|
| 150. |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-04-08 |
Bu torrentlerden biri/bazıları indirme işlemini bitirmemiş.
|
|
| 2009-04-07 |
Bu torrenttlerden biri/bazıları indirme işlemini bitirmemiş.
|
|
| 155. |
Download
|
|
| 2009-04-06 |
İndirme
|
|
| 161. |
Start minimized in system tray
|
|
| 2009-04-06 |
Sistem tepsisinde başlat
|
|
| 173. |
Copyright 2005-2009 The Transmission Project
|
|
| 2009-04-06 |
Telif Hakkı 2005-2009 Transmission Projesi
|
|
| 174. |
translator-credits
|
|
| 2010-10-20 |
Can Duruk
Launchpad Contributions:
Ali ARISOY https://launchpad.net/~e166110
Attila C. YILMAZLAR https://launchpad.net/~attilayilmazlar
Bugra Gokalp Okcu https://launchpad.net/~bugra
Can Bülbül https://launchpad.net/~a.bulbul
Can Kaya https://launchpad.net/~ckaya
Emre Ayca https://launchpad.net/~anatolica
Gökhan KILINÇ https://launchpad.net/~kilincgokhan
Hakan Altindas https://launchpad.net/~hakanaltindas
Halil Kasap https://launchpad.net/~halil-kasap
Hasan Tayyar BEŞİK https://launchpad.net/~hasantayyar
Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz
Holy Penguin https://launchpad.net/~holypenguin
Meric Kutyar Gul https://launchpad.net/~meric
Mert Bozkurt https://launchpad.net/~aquacultural
Muhammed YÜRÜRDURMAZ https://launchpad.net/~myururdurmaz
Osman Tosun https://launchpad.net/~rainman-neu
Selim Sercan Suerkan https://launchpad.net/~mokoko
Yigit Güneli https://launchpad.net/~yiit
Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52
aylincan https://launchpad.net/~sevencan83
charles https://launchpad.net/~charles-rebelbase
ironic https://launchpad.net/~fatihbostanci
rayyildiz https://launchpad.net/~rayyildiz
webdr https://launchpad.net/~drumut
Özgür BASKIN https://launchpad.net/~ozgur-baskin
|
|
| 175. |
Torrent created!
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent oluşturuldu!
|
|
| 176. |
Torrent creation failed: %s
|
|
| 2009-04-06 |
Torrent oluşturumu başarısız: %s
|
|
| 178. |
Torrent creation cancelled
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent oluşturma iptal edildi
|
|
| 179. |
Couldn't read "%1$s": %2$s
|
|
| 2009-04-06 |
"%1$s" Okunamadı: %2$s
|
|
| 184. |
New Torrent
|
|
| 2009-07-19 |
Yeni Torrent
|
|
| 189. |
<b>E_xtras</b>
|
|
| 2009-07-19 |
<b>E_klemeler</b>
|
|
| 191. |
_Private torrent
|
|
| 2009-07-19 |
_Özel torrent
|
|
| 196. |
Time
|
|
| 2009-07-19 |
Süre
|
|
| 199. |
Message Log
|
|
| 2009-04-06 |
İleti Kayıtları
|
|
| 213. |
%s remaining
|
|
| 2009-07-19 |
%s kaldı
|
|
| 225. |
Announce URL
|
|
| 2009-04-06 |
Duyuru Adresi
|
|
| 231. |
Disallowing desktop hibernation
|
|
| 2009-04-07 |
Sistem uyku kipi iptal ediliyor
|
|
| 232. |
Couldn't disable desktop hibernation: %s
|
|
| 2009-04-07 |
Sistem uyku kipi iptal edilemedi: %s
|
|
| 233. |
Allowing desktop hibernation
|
|
| 2009-04-07 |
Sistem uyku kipine izin veriliyor
|
|
| 234. |
%1$'d Seeding, %2$'d Downloading
Down: %3$s, Up: %4$s
|
|
| 2009-04-06 |
%1$'d Gönderiliyor, %2$'d İndiriliyor
İnd: %3$s, Gön: %4$s
|
|
| 238. |
Inhibit desktop _hibernation when torrents are active
|
|
| 2009-04-07 |
Etkin torrent olduğunda sistem _uyku kipini engelle
|
|
| 239. |
Show _icon in the desktop Notification Area
|
|
| 2009-04-06 |
Masaüstü bildirim alanında _simgeyi göster
|
|
| 240. |
Show desktop _notifications
|
|
| 2009-04-06 |
Masaüstü _bildirimlerini göster
|
|
| 241. |
Enable _blocklist (contains %'d rule)
Enable _blocklist (contains %'d rules)
|
|
| 2009-04-24 |
_Engelli listesini etkinleştir (%'d kural içerir)
|
|
| 2009-04-07 |
_Engelli listesini etkinleştir (%'d kural(lar)ını içerir)
|
|
| 243. |
Blocklist
|
|
| 2009-04-06 |
Engelli listesi
|
|
| 244. |
_Update
|
|
| 2009-04-06 |
_Güncelle
|
|
| 245. |
Enable _automatic updates
|
|
| 2009-04-06 |
_Otomatik güncellemeleri etkinleştir
|
|
