|
|
227.
|
|
|
Download and share files over BitTorrent
|
|
|
|
|
Atsiųskite ir dalinkitės failais per „BitTorrent“
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
|
|
|
228.
|
|
|
Transmission BitTorrent Client
|
|
|
|
|
„BitTorrent“ klientinė programa „Transmission“
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
|
|
|
229.
|
|
|
Transmission Bittorrent Client
|
|
|
|
|
„BitTorrent“ klientinė programa „Transmission“
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1531
|
|
|
230.
|
|
|
BitTorrent Activity
|
|
|
|
|
„BitTorrent“ aktyvumas
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1532
|
|
|
231.
|
|
|
Disallowing desktop hibernation
|
|
|
|
|
Uždraudžiamas kompiuterio hibernavimas
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1545
|
|
|
232.
|
|
|
Couldn't disable desktop hibernation: %s
|
|
|
|
|
Nepavyko uždrausti kompiuterio hibernavimo: %s
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1548
|
|
|
233.
|
|
|
Allowing desktop hibernation
|
|
|
|
|
Leidžiamas kompiuterio hibernavimas
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1649
|
|
|
234.
|
|
|
%1$'d Seeding, %2$'d Downloading 
Down: %3$s, Up: %4$s |
|
|
%1$'d is the number of torrents we're seeding,
%2$'d is the number of torrents we're downloading,
%3$s is our download speed,
%4$s is our upload speed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1$'d išsiunčiama, %2$'d atsiunčiama
Ats.: %3$s, Išs.: %4$s |
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:69
|
|
|
235.
|
|
|
Adding Torrents
|
|
|
|
|
Pridedami torentai
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
|
236.
|
|
|
Automatically _add torrents from:
|
|
|
|
|
_Automatiškai pridėti torentus iš:
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:339
|
