|
|
207.
|
|
|
Duration:
|
|
|
|
|
Naudojimosi trukmė:
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/stats.c:145 ../gtk/stats.c:170
|
|
|
208.
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
Bendra
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/stats.c:149
|
|
|
209.
|
|
|
%1$s of %2$s (%3$.2f%%)
|
|
|
%1$s is how much we've got,
%2$s is how much we'll have when done,
%3$.2f%% is a percentage of the two
|
|
|
|
|
%1$s iš %2$s (%3$.2f%%)
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:63
|
|
|
210.
|
|
|
%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
|
%1$s is how much we've got,
%2$s is the torrent's total size,
%3$.2f%% is a percentage of the two,
%4$s is how much we've uploaded,
%5$s is our upload-to-download ratio
|
|
|
|
|
%1$s iš %2$s (%3$.2f%%), išsiųsta %4$s (santykis: %5$s)
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:95
|
|
|
211.
|
|
|
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
|
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio
|
|
|
|
|
%1$s, išsiųsta %2$s (santykis: %3$s)
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
|
|
|
212.
|
|
|
Remaining time unknown
|
|
|
|
|
Likęs laikas nežinomas
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:135
|
|
|
213.
|
|
|
%s remaining
|
|
|
time remaining
|
|
|
|
|
liko %s
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
|
|
|
214.
|
|
|
speed|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
|
Translators: "speed|" is here for disambiguation.
* Please remove it from your translation.
* %1$s is the download speed
%2$s is the upload speed
|
|
|
|
|
Ats.: %1$s, Išs.: %2$s
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:154
|
|
|
215.
|
|
|
Down: %s
|
|
|
download speed
|
|
|
|
|
Ats.: %s
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:157
|
|
|
216.
|
|
|
Up: %s
|
|
|
upload speed
|
|
|
|
|
Išs.: %s
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:160
|
