Translations by Rimas Kudelis
Rimas Kudelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2011-10-06 |
Rikiuoti pagal pa_vadinimą
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2011-09-23 |
Rikiuoti pagal se_numą
|
|
| 9. |
Message _Log
|
|
| 2011-10-06 |
P_ranešimų žurnalas
|
|
| 14. |
_Toolbar
|
|
| 2011-09-24 |
Į_rankinė
|
|
| 15. |
_Torrent
|
|
| 2011-09-24 |
T_orentas
|
|
| 25. |
_Verify Local Data
|
|
| 2011-09-24 |
Pa_tikrinti turimus duomenis
|
|
| 28. |
_Pause All
|
|
| 2011-10-06 |
Pri_stabdyti visus
|
|
| 30. |
_Start All
|
|
| 2011-10-06 |
Pa_leisti visus
|
|
| 33. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2011-09-24 |
Ištrinti _failus ir pašalinti
|
|
| 34. |
_New...
|
|
| 2011-09-24 |
_Naujas…
|
|
| 36. |
_Quit
|
|
| 2011-10-06 |
_Baigti darbą
|
|
| 37. |
Select _All
|
|
| 2011-10-06 |
Pažymėti _viską
|
|
| 38. |
Dese_lect All
|
|
| 2011-10-06 |
_Panaikinti žymėjimą
|
|
| 41. |
_Contents
|
|
| 2011-09-24 |
_Žinynas
|
|
| 43. |
Torrent files
|
|
| 2011-09-24 |
Torentų failai
|
|
| 47. |
_Start when added
|
|
| 2011-10-06 |
P_radėti pridėjus
|
|
| 48. |
_Torrent file:
|
|
| 2011-10-06 |
Torento _failas:
|
|
| 2011-09-24 |
_Torento failas:
|
|
| 49. |
Select Source File
|
|
| 2011-10-06 |
Parinkite torento failą
|
|
| 2011-09-24 |
Parinkite šaltinio failą
|
|
| 50. |
_Destination folder:
|
|
| 2011-10-06 |
Paskirties _aplankas:
|
|
| 51. |
Select Destination Folder
|
|
| 2011-09-24 |
Parinkite paskirties aplanką
|
|
| 65. |
Down
|
|
| 2011-09-24 |
Ats.
|
|
| 67. |
Up
|
|
| 2011-09-24 |
Išs.
|
|
| 68. |
Client
|
|
| 2011-09-24 |
Programa
|
|
| 73. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2011-09-24 |
Siųstume iš šio siuntėjo, jei jis leistų
|
|
| 74. |
Uploading to peer
|
|
| 2011-10-06 |
Išsiunčiama šiam siuntėjui
|
|
| 80. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2011-09-24 |
Siuntėjas yra įeinantis ryšys
|
|
| 91. |
Public torrent
|
|
| 2011-10-06 |
viešas torentas
|
|
| 95. |
Unknown
|
|
| 2011-10-06 |
nežinomas
|
|
| 104. |
None
|
|
| 2011-10-06 |
nėra
|
|
| 140. |
Information
|
|
| 2011-09-24 |
Savybės
|
|
| 148. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2011-09-24 |
Šis torentas prisijungęs prie siuntėjų.
Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.
Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.
|
|
| 149. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2011-09-24 |
Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
|
|
| 150. |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2011-09-24 |
Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
|
|
| 151. |
High
|
|
| 2011-10-06 |
aukštas
|
|
| 2011-09-24 |
Aukštas
|
|
| 152. |
Normal
|
|
| 2011-10-06 |
normalus
|
|
| 153. |
Low
|
|
| 2011-10-06 |
žemas
|
|
| 2011-09-24 |
Žemas
|
|
| 154. |
Mixed
|
|
| 2011-10-06 |
įvairuoja
|
|
| 155. |
Download
|
|
| 2011-10-06 |
Atsiuntimas
|
|
| 160. |
Show version number and exit
|
|
| 2011-09-24 |
Parodyti laidos numerį ir baigti darbą
|
|
| 167. |
<b>Closing Connections</b>
|
|
| 2011-10-06 |
<b>Užveriami ryšiai</b>
|
|
| 168. |
Sending upload/download totals to tracker...
|
|
| 2011-09-24 |
Sekikliui siunčiama siuntimų statistika…
|
|
| 169. |
_Quit Now
|
|
| 2011-10-06 |
_Baigti darbą dabar
|
|
| 170. |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2011-09-24 |
Nepavyko pridėti sugadintų torentų
Nepavyko pridėti sugadintų torentų
Nepavyko pridėti sugadintų torentų
|
|
| 171. |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2011-09-24 |
Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
|
|
| 172. |
A fast and easy BitTorrent client
|
|
| 2011-09-24 |
Sparti ir paprasta „BitTorrent“ klientinė programa
|
|
| 174. |
translator-credits
|
|
| 2017-06-27 |
Žygimantas Beručka
Launchpad Contributions:
Adomas Jackevičius https://launchpad.net/~adomas-jackevicius
Algimantas Margevičius https://launchpad.net/~gymka
Aurimas Fišeras https://launchpad.net/~aurimas-gmail
Gintautas Miliauskas https://launchpad.net/~gintas
Izumi https://launchpad.net/~reyfantasy
Julius Vitkauskas https://launchpad.net/~julius-vitkauskas
Mantas Kriaučiūnas https://launchpad.net/~mantas
Mantas Tumas https://launchpad.net/~ozarux
Ovidijus https://launchpad.net/~ocepukas
Rimas Kudelis https://launchpad.net/~rq
Sigitas Kalinas https://launchpad.net/~skalinas
Viktoras Jakovlevas https://launchpad.net/~viktoras-jakovlevas
Vytautas https://launchpad.net/~vytautasjc
Žygimantas Beručka https://launchpad.net/~zygis
|
|
