Translations by abasfe
abasfe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-06-16 |
Ordenar por anti_güedad
|
|
| 28. |
_Pause All
|
|
| 2009-01-13 |
_Pausar todo
|
|
| 42. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-06-16 |
Pedir _más pares al rastreador
|
|
| 74. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-06-16 |
Subiendo al par
|
|
| 81. |
<b>Seeders:</b>
|
|
| 2008-06-16 |
<b>Semillas:</b>
|
|
| 82. |
<b>Leechers:</b>
|
|
| 2008-06-16 |
<b>Gorrones:</b>
|
|
| 88. |
Pieces:
|
|
| 2008-06-16 |
Partes:
|
|
| 120. |
Limit _download speed (KB/s):
|
|
| 2008-06-16 |
Limitar la velocidad de _descarga (KiB/s):
|
|
| 122. |
Peer Connections
|
|
| 2008-06-16 |
Conexiones de pares
|
|
| 123. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-06-16 |
_Nº máximo de pares permitidos:
|
|
| 127. |
Tracker responded:
|
|
| 2008-06-16 |
El rastreador respondió:
|
|
| 130. |
Tracker:
|
|
| 2008-06-16 |
Rastreador:
|
|
| 131. |
Last announce at:
|
|
| 2008-06-16 |
Último anuncio:
|
|
| 139. |
Tracker
|
|
| 2008-06-16 |
Rastreador
|
|
| 145. |
Remove torrent?
Remove torrents?
|
|
| 2008-06-16 |
¿Eliminar torrent?
¿Eliminar torrents?
|
|
| 147. |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-01-13 |
Estos torrents no han finalizado su descarga.
|
|
| 148. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-01-13 |
Este torrent está conectado a pares.
Estos torrents están conectados a pares.
|
|
| 149. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-01-13 |
Uno de estos torrents está conectado a pares.
Varios de estos torrents están conectados a pares.
|
|
| 168. |
Sending upload/download totals to tracker...
|
|
| 2008-06-16 |
Enviando subidas/descargas totales al rastreador...
|
|
| 169. |
_Quit Now
|
|
| 2008-06-16 |
_Salir inmediatamente
|
|
| 173. |
Copyright 2005-2009 The Transmission Project
|
|
| 2009-01-13 |
Copyright 2005-2009 The Transmission Project
|
|
| 182. |
Choose Directory
|
|
| 2008-06-16 |
Seleccione directorio
|
|
| 183. |
Choose File
|
|
| 2008-06-16 |
Seleccione archivo
|
|
| 210. |
%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
| 2008-06-16 |
%1$s de %2$s (%3$.2f%%), subido %4$s (ratio: %5$s)
|
|
| 211. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
| 2008-06-16 |
%1$s, subido %2$s (ratio: %3$s)
|
|
| 222. |
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
| 2008-06-16 |
Descargando desde %1$'d de %2$'d par conectado
Descargando desde %1$'d de %2$'d pares conectados
|
|
| 223. |
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
| 2008-06-16 |
Sembrando en %1$'d de %2$'d par conectado
Sembrando en %1$'d de %2$'d pares conectados
|
|
| 228. |
Transmission BitTorrent Client
|
|
| 2008-06-16 |
Cliente de BitTorrent Transmission
|
|
| 230. |
BitTorrent Activity
|
|
| 2008-06-16 |
Actividad BitTorrent
|
|
| 246. |
Maximum peers _overall:
|
|
| 2008-06-16 |
Nº _máximo de pares permitidos:
|
|
| 247. |
Maximum peers per _torrent:
|
|
| 2008-06-16 |
Nº máximo de pares por _torrent:
|
|
| 249. |
Use peer e_xchange
|
|
| 2008-06-16 |
Usar inter_cambio de pares
|
|
| 260. |
Tracker Proxy
|
|
| 2008-06-16 |
Proxy de rastreador
|
|
| 282. |
Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2008-06-16 |
Verificando datos descargados (%.1f%% verificado)
|
|
| 287. |
Session Ratio
|
|
| 2008-06-16 |
Tasa de la sesión
|
|
| 288. |
Total Transfer
|
|
| 2008-06-16 |
Total transferido
|
|
| 289. |
Session Transfer
|
|
| 2008-06-16 |
Transferido durante la sesión
|
|
| 290. |
Tracker will allow requests in %s
|
|
| 2008-06-16 |
El rastreador permitirá peticiones en %s
|
|
| 338. |
Opened port %d on %s to listen for incoming peer connections
|
|
| 2009-01-13 |
Puerto %d en %s abierto para escuchar conexiones entrantes de pares
|
|
| 2009-01-13 |
Puerto %d en %s abierto para eschuchar conexiones entrantes de pares
|
|
| 339. |
Couldn't open port %d on %s to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
|
|
| 2009-01-13 |
No se pudo abrir el puerto %d en %s para escuchar conexiones entrantes de pares (errno %d - %s)
|
|
| 2009-01-13 |
No se pudo abrir el puerto %d en %s para eschuchar conexiones entrantes de pares (errno %d - %s)
|
|
| 342. |
Got %d peers from tracker
|
|
| 2008-06-16 |
Obtenidos %d pares del rastreador
|
|
