Translations by Vinzenz Vietzke

Vinzenz Vietzke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

144 of 44 results
3.
Sort by _Progress
2008-06-15
Nach _Fortschritt sortieren
4.
Sort by _Ratio
2008-06-15
Nach_Ratio sortieren
7.
Sort by A_ge
2008-06-15
Nach _Alter sortieren
9.
Message _Log
2008-06-15
_Nachrichtenlog
10.
_Minimal View
2008-06-15
_Minimalansicht
11.
_Reverse Sort Order
2008-06-15
Umgekehrte _Reihenfolge
17.
_Sort Torrents By
2008-06-15
Torrents _sortieren nach
18.
_Edit
2008-06-15
B_earbeiten
45.
Torrent Options
2008-06-15
Torrent-Optionen
52.
Add a Torrent
2008-06-15
Einen Torrent hinzufügen
53.
Display _options dialog
2008-06-15
_Optionen-Dialog anzeigen
84.
Never
2010-10-03
Niemals
87.
%1$s @ %2$s
2008-06-15
%1$s mit je %2$s
90.
Private to this tracker -- PEX disabled
2008-06-15
Für diesen Tracker privat -- PEX deaktiviert
120.
Limit _download speed (KB/s):
2008-06-20
_Download-Geschwindigkeit beschränken (KB/s):
121.
Limit _upload speed (KB/s):
2008-06-20
_Upload-Geschwindigkeit beschränken (KB/s):
124.
Trackers
2008-06-15
Tracker
125.
Scrape
2008-06-15
Schwierigkeit
126.
Last scrape at:
2008-05-08
Letzte Überprüfung:
128.
Next scrape in:
2008-05-08
Nächste Überprüfung:
154.
Mixed
2008-06-15
Gemischt
162.
Where to look for configuration files
2008-05-08
Wo nach Konfigurationsdateien gesucht werden soll
169.
_Quit Now
2008-06-15
_Jetzt beenden
175.
Torrent created!
2008-06-15
Torrent erstellt!
180.
No source selected
2008-06-15
Keine Quelle ausgewählt
182.
Choose Directory
2008-06-15
Verzeichnis wählen
183.
Choose File
2008-06-15
Datei auswählen
185.
Source
2008-06-15
Quelle
186.
<i>No source selected</i>
2008-06-15
<i>Keine Quelle ausgewählt</i>
187.
F_older
2008-06-15
_Ordner
189.
<b>E_xtras</b>
2008-06-15
<b>E_xtras</b>
191.
_Private torrent
2008-06-15
_Privater Torrent
201.
Torrent Complete
2008-06-15
Torrent vollständig
214.
speed|Down: %1$s, Up: %2$s
2008-06-20
Geschwindigkeit|Runter: %1$s, Hoch: %2$s
224.
Tier
2008-06-15
Rang
225.
Announce URL
2008-06-15
Veröffentlichungs-URL
231.
Disallowing desktop hibernation
2008-06-15
Desktop Ruhezustand verbieten
233.
Allowing desktop hibernation
2008-06-15
Desktop Ruhezustand erlauben
253.
Listening _port:
2008-06-15
Lauschender _Port:
255.
_Username:
2008-06-15
_Benutzername:
258.
IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
2008-06-15
IP-Adressen dürfen Platzhalter wie 192.168.*.* verwenden
260.
Tracker Proxy
2008-06-15
Tracker-Proxy
265.
_Authentication is required
2008-06-15
_Authentifizierung notwendig
355.
Memory allocation failed
2008-06-15
Speicherzuordnung fehlgeschlagen