Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 419 results
1.
Tracker
Tracker
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-10-10
Located in ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
2.
Tracker search and indexing service
Tracker 検索と索引サービス
Translated by fujiwara on 2009-02-17
Located in ../data/trackerd.desktop.in.in.h:2
3.
Search for %s with Tracker Search Tool
Tracker 検索ツールで%sを検索する
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-10-10
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
4.
Search all of your documents with Tracker Search Tool
Tracker検索ツールで全てのドキュメントを検索
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2008-04-05
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
5.
Launch %s (%s)
%s(%s)を起動する
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-10-10
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
6.
See %s conversation
%s %s
from %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s の会話を見る
%s %s
%s から
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2008-04-08
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:42 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
7.
Email from %s
%s さんからの Eメール
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-03-11
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:48 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
8.
Listen to music %s
in %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
音楽ファイル %s を聴く
%s
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2008-04-08
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:61 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
9.
See document %s
in %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ドキュメント %s を参照する
%s
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2008-04-08
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:66 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
10.
Open file %s
in %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイル %s を開く
%s
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2008-04-08
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:71 ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:88 ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:125 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
110 of 419 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Tosiki Iga, fujiwara.