Ubuntu
totem package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “totem”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 728 results First • Previous • • Last
1.
Leave Fullscreen
フルスクリーンを解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
フルスクリーンの解除
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/fullscreen.ui.h:1
2.
Time:
時間:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
3.
Add...
追加...
Translated by bonpu
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/playlist.ui.h:7
4.
Copy the location to the clipboard
場所をクリップボードへコピーします
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../data/playlist.ui.h:4
5.
Move Down
下に移動
Translated by bonpu
Reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
下へ移動します
Suggested by Jun Kobayashi
Located in ../data/playlist.ui.h:11
6.
Move Up
上に移動
Translated by bonpu
Reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
上へ移動します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/playlist.ui.h:10
7.
Remove
削除
Translated by bonpu
Reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
削除します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/playlist.ui.h:8
8.
Remove file from playlist
プレイリストからファイルを削除します
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../data/playlist.ui.h:2
9.
Save Playlist...
プレイリストを保存...
Translated by bonpu
Reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
プレイリストを保存します
Suggested by Hideki Yamane
Located in ../data/playlist.ui.h:9
10.
Select a file to use for text subtitles
字幕で使用するファイルを選択してください
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
1 → 10 of 728 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kanetaka Suto, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., bonpu, id:sicklylife, kita-makidu.