|
|
5.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Bajar
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Mover abajo
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:11
|
|
|
6.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
Subir
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Mover arriba
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:10
|
|
|
94.
|
|
|
Play / P_ause
|
|
|
|
|
_Reproducir/Pausar
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
_Reproducir / Pausar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:10
|
|
|
195.
|
|
|
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
|
|
|
Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo que solo tenga sonido.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo que sólo tenga sonido.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
|
205.
|
|
|
Type of audio output to use
|
|
|
|
|
Tipo de salida de sonido a usar
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Tipo de salida de sonido que usar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
|
|
|
211.
|
|
|
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
|
|
|
Indica si se deben cargar automáticamente los archivos de texto de subtítulos al cargar una película
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Indica si se deben cargar los archivos de texto de subtítulos automáticamente al cargar una película
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
|
|
|
219.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:1110
|
|
|
244.
|
|
|
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
El reproductor de películas Totem es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El Reproductor de películas Totem es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 2de la Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:357
|
|
|
247.
|
|
|
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
|
|
|
Totem contiene una excepción para permitir el uso de complementos privativos de GStreamer.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Totem contiene una excepción para permitir el uso de complementos propietarios de GStreamer.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:368
|
|
|
256.
|
|
|
Totem Website
|
|
|
|
|
Sitio web de Totem
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Página web de Totem
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:720
|
