Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 395 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Accessories
Current Norwegian Nynorsk:				Tilhøyr
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-08-20
Suggestions:
				Tilbehør
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by Kjartan Maraas on 2006-08-23
				Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
	2.	English:		Simple and easy to use note-taking
Current Norwegian Nynorsk:				Enkel og brukarvenleg notatskriving
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-08-20
Suggestions:
				Enkel og brukervennlig notatskriver
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by Kjartan Maraas on 2006-08-23
				Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
	3.	English:		Tomboy Applet Factory
Current Norwegian Nynorsk:				Tomboy programverkstad
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-08-20
Suggestions:
				Tomboy programtilleggfabrikk
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by Runar Ingebrigtsen on 2005-08-18
				Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
	4.	English:		Tomboy Notes
Current Norwegian Nynorsk:				Tomboy notatskriving
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-08-20
Suggestions:
				Tomboy notatskriver
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by Terance Edward Sola on 2005-11-07
				Tomboy notater
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by JC Hulce on 2011-08-04
				Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3 ../Tomboy/Tray.cs:577
	5.	English:		_About
Current Norwegian Nynorsk:				_Om
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
Suggestions:
				Om
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				_Om systemet
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by Brage on 2024-03-15
				Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:168
	6.	English:		_Help
Current Norwegian Nynorsk:				_Hjelp
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
Suggestions:
				_Hjelp:
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by Alexander Mackinnon Jansen on 2016-02-07
				Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:161 ../Tomboy/Tray.cs:283
	7.	English:		_Preferences
Current Norwegian Nynorsk:				_Innstillingar
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
Suggestions:
				_Brukervalg
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by Kjartan Maraas on 2007-03-03
				_Innstillinger
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by Brage on 2024-03-22
				Preferanser
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by John Andre Gjerde on 2014-02-19
				Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4 ../Tomboy/ActionManager.cs:157 ../Tomboy/Tray.cs:278
	8.	English:		Note-taker
Current Norwegian Nynorsk:				Notatskriving
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-08-20
Suggestions:
				Notatskriver
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by Kjartan Maraas on 2006-08-23
				Notater
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by Kjartan Maraas on 2018-10-02
				Located in ../data/tomboy.desktop.in.h:1
	9.	English:		Take notes, link ideas, and stay organized
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Ta notater, lenk samme ideer og hold orden
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by Kjartan Maraas on 2009-02-18
				Ta notater, lenk sammen idéer og hold orden
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-03-30
				Located in ../data/tomboy.desktop.in.h:2
	10.	English:		Accept SSL Certificates
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Godta SSL-sertifikater
				Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Jaunty package "tomboy" by Kjartan Maraas on 2009-03-17
				Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:1

1 → 10 of 395 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt.