Translations by Daisuke Yamashita
Daisuke Yamashita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 561. |
%s: Specify the Info file only once.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: Info ファイルは一度だけ指定してください。
|
|
| 564. |
excess command line argument `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
コマンドライン引数が多すぎます `%s'
|
|
| 565. |
No input file specified; try --help for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
入力ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行してください。
|
|
| 566. |
No dir file specified; try --help for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
dir ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行して下さい。
|
|
| 567. |
no info dir entry in `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
`%s' に Info dir 用の項目がありません
|
|
| 568. |
menu item `%s' already exists, for file `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
メニュー項目 `%s' は、`%s' に既に存在します
|
|
| 569. |
no entries found for `%s'; nothing deleted
|
|
| 2006-05-19 |
`%s' 項目が見つかりません -- 何も削除しませんでした
|
|
| 570. |
display this help and exit
|
|
| 2006-05-19 |
使い方を表示して終了します
|
|
| 571. |
send output to FILE
|
|
| 2006-05-19 |
出力を FILE に送ります
|
|
| 572. |
display version information and exit
|
|
| 2006-05-19 |
バージョン情報を表示して終了します
|
|
| 573. |
Usage: %s [OPTION]... FILE...
|
|
| 2006-05-19 |
使い方: %s [オプション]... ファイル...
|
|
| 574. |
Generate a sorted index for each TeX output FILE.
|
|
| 2006-05-19 |
TeX の為のソート済インデックスファイルを生成します
|
|
| 575. |
Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
|
|
| 2006-05-19 |
`foo.texi' 文書に対しては、通常はファイルとして `foo.%c%c' を指定します。
|
|
| 576. |
Options:
|
|
| 2006-05-19 |
オプション:
|
|
| 577. |
failure reopening %s
|
|
| 2006-05-19 |
%s の再オープンに失敗
|
|
| 578. |
%s: not a texinfo index file
|
|
| 2006-05-19 |
%s: texinfo のインデックスファイルではありません
|
|
| 579. |
No page number in %s
|
|
| 2006-05-19 |
%s にページ番号がありません
|
|
| 580. |
entry %s follows an entry with a secondary name
|
|
| 2006-05-19 |
%s 項目に二つ目の項目名が続いています
|
|
