Ubuntu
tar package

Browsing Romanian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “tar”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
14.
Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Raportați defecțiuni la %s.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Raportați erorile la: %s.
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in gnu/argp-help.c:1800
24.
%s: Too many arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Laurentiu Buzdugan
In upstream:
%s: Prea multe argumente
Suggested by Angelescu
Located in gnu/argp-parse.c:612
164.
%s: time stamp %s is %s s in the future
(no translation yet)
Translated and reviewed by Laurentiu Buzdugan
In upstream:
%s: marcajul de oră %s este %s secunde în viitor
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/extract.c:372
200.
%s: Not purging directory: unable to stat
%s: Nu curăţ director: nu pot determina stat-istici
Translated by Laurentiu Buzdugan
Reviewed by Laurentiu Buzdugan
In upstream:
%s: Nu se poate curăța directorul: nu se poate determina starea acestuia
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/incremen.c:1726
201.
%s: directory is on a different device: not purging
%s: directorul este pe un dispozitiv (device) diferit; ne-curăţat
Translated by Laurentiu Buzdugan
Reviewed by Laurentiu Buzdugan
In upstream:
%s: directorul este pe un dispozitiv diferit; nu se curăța
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/incremen.c:1739
467.
Malformed extended header: excess %s=%s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Laurentiu Buzdugan
In upstream:
Antet extins malformat: exces %s=%s
Suggested by Florentina Mușat
Located in src/xheader.c:1403 src/xheader.c:1428 src/xheader.c:1483
468.
Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
(no translation yet)
Translated and reviewed by Laurentiu Buzdugan
In upstream:
Antet extins nevalid: %s nevalid: delimitator neașteptat %c
Suggested by Florentina Mușat
Located in src/xheader.c:1496
469.
Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
(no translation yet)
Translated and reviewed by Laurentiu Buzdugan
In upstream:
Antet extins malformat: %s nevalid: număr impar de valori
Suggested by Florentina Mușat
Located in src/xheader.c:1506
474.
Write checkpoint %u
 
TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation",
*not* "Writing a checkpoint".
E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
*not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
(no translation yet)
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Punct de verificare al scrierii %u
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/checkpoint.c:252
513.
cannot set time on `%s'
(no translation yet)
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
nu se poate stabili ora pe „%s”
Suggested by Florentina Mușat
Located in tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:776
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angelescu, Doru Horișco, Florentina Mușat, Ionuț Jula, Laurentiu Buzdugan, Remus-Gabriel Chelu.