Translations by Francisco Vianna
Francisco Vianna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 83. |
Seek offset error
|
|
| 2008-06-26 |
Procurar erro no deslocamento
|
|
| 84. |
Seek offset out of range
|
|
| 2008-06-26 |
Procurar deslocamento fora dos limites
|
|
| 85. |
Seek direction out of range
|
|
| 2008-06-26 |
Procurar direção fora dos limites
|
|
| 185. |
Field too long while reading snapshot file
|
|
| 2008-06-26 |
Campo muito longo lendo o arquivo de resumo
|
|
| 187. |
Unexpected EOF in snapshot file
|
|
| 2008-06-26 |
Fim de arquivo (EOF) inesperado no arquivo de resumo
|
|
| 194. |
Malformed dumpdir: empty name in 'R'
|
|
| 2008-06-26 |
Diretório de dump mal-formado: nome vazio em 'R'
|
|
| 198. |
Malformed dumpdir: 'X' never used
|
|
| 2008-06-26 |
Diretório de dump mal-formado: 'X' nunca usado
|
|
| 260. |
process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
|
|
| 2008-06-26 |
somente processe a ocorrência do NUMBERth de cada arquivo no arquivo compactado; esta opção é válida somente em conjunto com um dos subcomandos --delete, --diff, --extract ou --list e quando um lista de arquivos é dada seja ou linha de comando ou pela opção -T; NUMBER padrão para 1
|
|
| 261. |
archive is seekable
|
|
| 2008-06-26 |
arquivo compactado pode ser pesquisado
|
|
| 279. |
treat non-zero exit codes of children as error
|
|
| 2008-06-26 |
Trate códigos de saída não-nulos de crianças como erro
|
|
| 331. |
create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
|
|
| 2008-06-26 |
criar arquivo compactado com nome de volume TEXT; ao listar/extrair, use TEXT como um modelo mascarado para o nome do volume
|
|
| 385. |
wildcards match `/' (default for exclusion)
|
|
| 2008-06-26 |
caracter representador compatível com `/' (padrão para exclusão)
|
|
| 400. |
show file or archive names after transformation
|
|
| 2008-06-26 |
mostrar nomes dos arquivos ou arquivos compactados após a transformação
|
|
| 406. |
when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
|
|
| 2008-06-26 |
ao criar, mantenha como --old-archive; ao extrair, mantenha como --no-same-owner
|
|
| 434. |
Malformed density argument: %s
|
|
| 2008-06-26 |
Densidade de argumento mal-formada: %s
|
|
| 454. |
Keyword %s is unknown or not yet implemented
|
|
| 2008-06-26 |
Palavra-chave %s é desconhecida ou ainda não foi implementada
|
|
| 465. |
Extended header %s=%s is out of range %s..%s
|
|
| 2008-06-26 |
Cabeçalho extendido %s=%s está fora dos limites %s..%s
|
|
| 468. |
Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
|
|
| 2008-06-26 |
Cabeçalho extendido mal-formado: %s inválido: delimitador %c inesperado
|
|
| 469. |
Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
|
|
| 2008-06-26 |
Cabeçalho extendido mal-formado: %s inválido: número ímpar de valores
|
|
| 489. |
Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
|
|
| 2008-06-26 |
Imprimir os conteúdos da estrutura de estatísticas para cada arquivo dado. FORMAT padrão é:
|
|
| 492. |
Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
|
|
| 2008-06-26 |
Executar a ação dada (veja abaixo) ao encontrar o checkpoint NUMBER
|
|
| 494. |
Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
|
|
| 2008-06-26 |
Exibir checkpoints executados e status de saída de COMMAND
|
|
| 495. |
Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
|
|
| 2008-06-26 |
Ações de execução síncrona. Estas são executadas quando o número do checkpoint dado pela opção --checkpoint é alcançado.
|
|
| 496. |
Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
|
|
| 2008-06-26 |
Truncar FILE para o tamanho de arquivo especificado anteriormente pela opção --length (ou 0, se não tiver sido dado)
|
|
| 498. |
Update the access and modification times of FILE
|
|
| 2008-06-26 |
Atualizar horários de acesso e modificação de FILE
|
|
| 501. |
Number out of allowed range: %s
|
|
| 2008-06-26 |
Número fora do limite permitido: %s
|
|
| 508. |
cannot seek
|
|
| 2008-06-26 |
Não é possível pesquisar
|
|
| 517. |
Command stopped on signal %d
|
|
| 2008-06-26 |
Comando parou no sinal %d
|
|
| 518. |
Command dumped core
|
|
| 2008-06-26 |
Comando fez dump do core
|
|
