Translations by Sérgio Mesquita
Sérgio Mesquita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
_Rename
|
|
| 2010-03-25 |
_Alterar nome
|
|
| 34. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2010-03-25 |
Incapaz de renomear o item.
|
|
| 35. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2010-03-25 |
O nome "%s" já está a ser utilizado. Por favor, utilize um nome diferente.
|
|
| 37. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2010-03-25 |
Isto não apaga as filas de impressão do seu computador. Para apagar as filas completamente, tem de as apagar do grupo 'Todas as Impressoras'.
|
|
| 52. |
my jobs on %s
|
|
| 2010-03-25 |
a minha tarefa em %s
|
|
| 64. |
%d weeks ago
|
|
| 2010-03-25 |
%d semanas atrás
|
|
| 65. |
Held for authentication
|
|
| 2010-03-25 |
Retida para autenticação
|
|
| 67. |
Held until %s
|
|
| 2010-03-25 |
Retida até %s
|
|
| 68. |
Held until day-time
|
|
| 2010-03-25 |
Retida até horário diurno
|
|
| 69. |
Held until evening
|
|
| 2010-03-25 |
Retida até fim da tarde
|
|
| 70. |
Held until night-time
|
|
| 2010-03-25 |
Retida até horário nocturno
|
|
| 71. |
Held until second shift
|
|
| 2010-03-25 |
Retida até segundo turno
|
|
| 72. |
Held until third shift
|
|
| 2010-03-25 |
Retida até terceiro turno
|
|
| 73. |
Held until weekend
|
|
| 2010-03-25 |
Retida até ao fim de semana
|
|
| 80. |
authenticating job
|
|
| 2010-03-25 |
A autenticar tarefa
|
|
| 82. |
Cancel Job
|
|
| 2010-03-25 |
Cancelar Tarefa
|
|
| 84. |
canceling job
|
|
| 2010-03-25 |
a cancelar tarefa
|
|
| 85. |
holding job
|
|
| 2010-03-25 |
a reter tarefa
|
|
| 86. |
releasing job
|
|
| 2010-03-25 |
libertar tarefa
|
|
| 103. |
Abort job
|
|
| 2010-03-25 |
Cancelar tarefa
|
|
| 104. |
Retry job
|
|
| 2010-03-25 |
Tentar tarefa novamente
|
|
| 106. |
Default behavior
|
|
| 2010-03-25 |
Comportamento por omissão
|
|
| 109. |
Classified
|
|
| 2010-03-25 |
Classificado
|
|
| 128. |
Photo tray
|
|
| 2010-03-25 |
Tabuleiro de papel fotográfico
|
|
| 129. |
Upper tray
|
|
| 2010-03-25 |
Tabuleiro superior
|
|
| 130. |
Lower tray
|
|
| 2010-03-25 |
Tabuleiro inferior
|
|
| 131. |
CD or DVD tray
|
|
| 2010-03-25 |
Tabuleiro de CD ou DVD
|
|
| 132. |
Envelope feeder
|
|
| 2010-03-25 |
Alimentador de envelopes
|
|
| 133. |
Large capacity tray
|
|
| 2010-03-25 |
Tabuleiro de grande capacidade
|
|
| 134. |
Manual feeder
|
|
| 2010-03-25 |
Alimentador manual
|
|
| 135. |
Multi-purpose tray
|
|
| 2010-03-25 |
Tabuleiro multi-usos
|
|
| 138. |
Photo or 4x6 inch index card
|
|
| 2010-03-25 |
Fotografia ou cartão de índice de 4x6 polegadas
|
|
| 139. |
Photo or 5x7 inch index card
|
|
| 2010-03-25 |
Fotografia ou cartão de índice de 5x7 polegadas
|
|
| 140. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2010-03-25 |
Foto com aba destacável
|
|
| 141. |
3x5 inch index card
|
|
| 2010-03-25 |
Cartão de Índice de 3x5 polegadas
|
|
| 143. |
A6 with tear-off tab
|
|
| 2010-03-25 |
A6 com aba destacável
|
|
| 144. |
CD or DVD 80mm
|
|
| 2010-03-25 |
CD ou DVD de 80mm
|
|
| 145. |
CD or DVD 120mm
|
|
| 2010-03-25 |
CD ou DVD de 120mm
|
|
| 147. |
Long edge (standard)
|
|
| 2010-03-25 |
Lado maior (standard)
|
|
| 148. |
Short edge (flip)
|
|
| 2010-03-25 |
Lado menor (rodado)
|
|
| 152. |
300 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2010-03-25 |
300 ppp, cor, tinteiros preto + cores
|
|
| 153. |
300 dpi, draft, color, black + color cartridge
|
|
| 2010-03-25 |
300 ppp, rascunho, cor, tinteiros preto + cores
|
|
| 154. |
300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2010-03-25 |
300 ppp, rascunho, tons de cinzento, tinteiros preto + cores
|
|
| 155. |
300 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2010-03-25 |
300 ppp, tons de cinzento, tinteiros preto + cores
|
|
| 156. |
600 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2010-03-25 |
600 ppp, cor, tinteiros preto + cores
|
|
| 157. |
600 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2010-03-25 |
600 ppp, tons de cinzento, tinteiros preto + cores
|
|
| 158. |
600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2010-03-25 |
600 ppp, fotografia, tinteiros preto + cores, papel fotográfico
|
|
| 159. |
600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
|
|
| 2010-03-25 |
600 ppp, cor, tinteiros preto + cores, papel fotográfico, normal
|
|
| 160. |
1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2010-03-25 |
1200 ppp, fotografia, tinteiros preto + cores, papel fotográfico
|
|
| 161. |
To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
|
|
| 2010-03-25 |
Para fazer isto seleccione Sistema->Administração->Firewall a partir do menu principal.
|
|
