Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
2130 of 666 results
21.
CUPS server error
CUPS サーバーエラー
Translated by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-11
Located in ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54 ../errordialogs.py:68
22.
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
パスワードが間違っているか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-07
In upstream:
パスワードが正しくないか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
Suggested by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Located in ../errordialogs.py:64
23.
Bad request
不正なジョブです
Translated by Shushi Kurose on 2009-04-14
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-01
Located in ../errordialogs.py:70
24.
Not found
見つかりませんでした
Translated and reviewed by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Located in ../errordialogs.py:72
25.
Request timeout
ジョブがタイムアウトしました
Translated by Shushi Kurose on 2009-04-14
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-01
Located in ../errordialogs.py:74
26.
Upgrade required
アップグレードが必要です
Translated and reviewed by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Located in ../errordialogs.py:76
27.
Server error
サーバーのエラー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-07
In upstream:
サーバーのエラーです
Suggested by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Located in ../errordialogs.py:78
28.
Not connected
接続されていません
Translated by Shushi Kurose on 2009-09-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-02-11
Located in ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
29.
status %s
ステータス %s
Translated by Shushi Kurose on 2009-09-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-02-11
Located in ../errordialogs.py:82
30.
There was an HTTP error: %s.
HTTP エラーが発生しました: %s
Translated and reviewed by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Located in ../errordialogs.py:84
2130 of 666 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazupon, Kiyoto James Hashida, Kunio Murasawa, Makoto Mizukami, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Toshiya TSURU, Yuji Kaneko, asaijo, hmatsue, sunatomo.