Translations by Kiyoto James Hashida
Kiyoto James Hashida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
Held until third shift
|
|
| 2009-07-26 |
第三シフトまで保留
|
|
| 73. |
Held until weekend
|
|
| 2009-07-26 |
週末まで保留
|
|
| 75. |
Processing
|
|
| 2007-04-06 |
処理中
|
|
| 76. |
Stopped
|
|
| 2007-04-06 |
停止
|
|
| 80. |
authenticating job
|
|
| 2009-07-26 |
ジョブを認証中
|
|
| 81. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2011-02-22 |
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。
|
|
| 2009-07-26 |
ドキュメント `%s' ジョブ %d) の印刷には認証が必要
|
|
| 82. |
Cancel Job
|
|
| 2009-07-26 |
ジョブを取消
|
|
| 83. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2011-02-22 |
本当にこの印刷ジョブをキャンセルしますか?
|
|
| 2009-07-26 |
このジョブを本当に取り消しますか？
|
|
| 84. |
canceling job
|
|
| 2011-02-22 |
印刷ジョブをキャンセル中
|
|
| 2009-07-26 |
ジョブを取消中
|
|
| 86. |
releasing job
|
|
| 2009-07-26 |
ジョブを開放中
|
|
| 90. |
Job %d completed
|
|
| 2009-07-26 |
ジョブ %d が完了しました
|
|
| 91. |
Document `%s' has finished printing on `%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
ドキュメント `%s' は `%s' での印刷を終了しました。
|
|
| 92. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2011-02-22 |
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) をプリンターへ送信中に問題が発生しました。
|
|
| 2009-07-26 |
ドキュメント %s' (ジョブ %d) のプリンターへの送信に問題がありました。
|
|
| 93. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2011-02-22 |
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
|
|
| 2009-07-26 |
ドキュメント `%s' (ジョブ %d) のプロセス中に問題がありました。
|
|
| 94. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2011-02-22 |
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
|
|
| 2009-07-26 |
ドキュメント `%s' (ジョブ %d) の印刷中に問題がありました: `%s'
|
|
| 96. |
_Diagnose
|
|
| 2009-07-26 |
診断 (_D)
|
|
| 97. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2009-07-26 |
`%s' と言う名前のプリンターは無効になっています。
|
|
| 103. |
Abort job
|
|
| 2009-07-26 |
ジョブの中止
|
|
| 105. |
Stop printer
|
|
| 2009-07-26 |
プリンターを停止
|
|
| 106. |
Default behavior
|
|
| 2009-07-26 |
デフォルト動作
|
|
| 109. |
Classified
|
|
| 2009-07-26 |
クラス分類
|
|
| 110. |
Confidential
|
|
| 2009-07-26 |
内密
|
|
| 112. |
Standard
|
|
| 2009-07-26 |
通常
|
|
| 113. |
Top secret
|
|
| 2009-07-26 |
最上位秘密
|
|
| 114. |
Unclassified
|
|
| 2009-07-26 |
分類なし
|
|
| 115. |
General
|
|
| 2009-07-26 |
全般
|
|
| 116. |
Printout mode
|
|
| 2009-07-26 |
印刷モード
|
|
| 117. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
ドラフト（ペーパータイプ自動検出）
|
|
| 118. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
ドラフトグレースケール（ペーパータイプ自動検出）
|
|
| 119. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
普通（ペーパータイプ自動検出）
|
|
| 120. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
普通グレースケール（ペーパータイプ自動検出）
|
|
| 121. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
高品質（ペーパータイプ自動検出）
|
|
| 122. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
高品質グレースケール（ペーパータイプ自動検出）
|
|
| 123. |
Photo (on photo paper)
|
|
| 2009-07-26 |
フォト（フォトペーパー用）
|
|
| 124. |
Best quality (color on photo paper)
|
|
| 2009-07-26 |
最高品質（フォトペーパー用カラー）
|
|
| 125. |
Normal quality (color on photo paper)
|
|
| 2009-07-26 |
普通品質（フォトペーパー用カラー）
|
|
| 126. |
Media source
|
|
| 2009-07-26 |
メディアソース
|
|
| 127. |
Printer default
|
|
| 2009-07-26 |
プリンターのデフォルト
|
|
| 128. |
Photo tray
|
|
| 2009-07-26 |
フォトトレイ
|
|
| 129. |
Upper tray
|
|
| 2009-07-26 |
上部トレイ
|
|
| 130. |
Lower tray
|
|
| 2009-07-26 |
下部トレイ
|
|
| 132. |
Envelope feeder
|
|
| 2009-07-26 |
封筒フィーダー
|
|
| 134. |
Manual feeder
|
|
| 2009-07-26 |
手動フィーダー
|
|
| 135. |
Multi-purpose tray
|
|
| 2009-07-26 |
多目的トレイ
|
|
