Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 51 results
1.
sysstat version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
sysstat versão %s
Translated by João V. Martins
Located in common.c:80
2.
Cannot open %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não é possível abrir %s: %s
Translated by João V. Martins
Located in count.c:118 ioconf.c:479 rd_stats.c:83 sa_common.c:1767 sadc.c:733 sadc.c:796
3.
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [ opções ] [ <intervalo> [ <contagem> ] ]
Translated by Rafael Fontenelle
Located in cifsiostat.c:75 iostat.c:88 mpstat.c:134 sar.c:107 tapestat.c:104
4.
Options are:
[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
[ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opções são:
[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
[ <dispositivo> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <dispositivo> | ALL ] ]
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in iostat.c:83
5.
-x and -p options are mutually exclusive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
as opções -x e -p são mutuamente exclusivas
Translated by João V. Martins
Located in iostat.c:1692
6.
Options are:
[ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opções são:
[ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in mpstat.c:86
7.
Average:
Média:
Translated by João V. Martins
Located in mpstat.c:1736 pidstat.c:2288 sar.c:382
8.
Not that many processors!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não esse tanto de processadores!
Translated by João V. Martins
Located in mpstat.c:1101
9.
Options are:
[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
[ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opções são:
[ -C <comando> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
[ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in pidstat.c:80
10.
Requested activities not available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Atividade requisitadas não disponíveis
Translated by Fernando Massaki Hagihara
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
As atividade requisitadas não estão disponíveis
Suggested by João V. Martins
Located in pidstat.c:207 sa_common.c:358
110 of 51 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Fernando Massaki Hagihara, João V. Martins, Rafael Fontenelle, Tiago Hillebrandt.