Translations by Nicolas Provost
Nicolas Provost has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Cannot open %s: %s
|
|
| 2008-12-23 |
Impossible d'ouvrir %s : %s
|
|
| 3. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
|
|
| 2008-12-23 |
Utilisation : %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ]
|
|
| 4. |
Options are:
[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
[ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
|
|
| 2008-12-23 |
Options possibles :
[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
[ <périph.> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <périph.> | ALL ] ]
|
|
| 6. |
Options are:
[ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
|
|
| 2008-12-23 |
Options possibles :
[ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
|
|
| 7. |
Average:
|
|
| 2008-12-23 |
Moyenne :
|
|
| 11. |
Cannot handle so many processors!
|
|
| 2008-12-23 |
Impossible de gérer autant de processeurs !
|
|
| 12. |
Error while reading system activity file: %s
|
|
| 2008-12-23 |
Erreur lors de la lecture du fichier d'activité système : %s
|
|
| 14. |
File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
|
|
| 2008-12-23 |
Fichier créé par sar/sadc depuis la version %d.%d.%d de sysstat
|
|
| 15. |
Invalid system activity file: %s
|
|
| 2008-12-23 |
Fichier d'activité système non valide : %s
|
|
| 16. |
Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
|
|
| 2008-12-23 |
La version courante de sysstat ne peut plus lire le format de ce fichier (%#x)
|
|
| 17. |
Requested activities not available in file %s
|
|
| 2008-12-23 |
Activités demandées non enregistrées dans le fichier %s
|
|
| 18. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
|
|
| 2008-12-23 |
Utilisation : %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ] [ <fichier_de_sortie> ]
|
|
| 20. |
Cannot write data to system activity file: %s
|
|
| 2008-12-23 |
Impossible d'écrire les données dans le fichier d'activité système : %s
|
|
| 21. |
Cannot write system activity file header: %s
|
|
| 2008-12-23 |
Impossible d'écrire l'entête du fichier d'activité système : %s
|
|
| 22. |
Cannot append data to that file (%s)
|
|
| 2008-12-23 |
Impossible d'ajouter des données à la fin de ce fichier (%s)
|
|
| 23. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
|
|
| 2008-12-23 |
Utilisation: %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ] [ <fichier_données> ]
|
|
| 24. |
Options are:
[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
[ -- <sar_options...> ]
|
|
| 2008-12-23 |
Options possibles :
[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
[ -- <sar_options...> ]
|
|
| 25. |
System activity data file: %s (%#x)
|
|
| 2008-12-23 |
Fichier des données d'activité système : %s (%#x)
|
|
| 26. |
Host:
|
|
| 2008-12-23 |
Hôte :
|
|
| 27. |
Size of a long int: %d
|
|
| 2008-12-23 |
Taille d'un "long int" : %d
|
|
| 28. |
List of activities:
|
|
| 2008-12-23 |
Liste de statistiques :
|
|
| 31. |
-b I/O and transfer rate statistics
|
|
| 2009-06-30 |
-b Statistiques entrées/sorties et taux de transfert
|
|
| 32. |
-B Paging statistics
|
|
| 2009-06-30 |
-B Statistiques pages mémoire
|
|
| 33. |
-d Block device statistics
|
|
| 2009-06-30 |
-d Statistiques périphériques par blocs
|
|
| 34. |
-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
Interrupts statistics
|
|
| 2009-06-30 |
-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
Statistiques interruptions
|
|
| 36. |
-q Queue length and load average statistics
|
|
| 2009-06-30 |
-q Statistiques longueur de queue et charge moyenne
|
|
| 37. |
-r Memory utilization statistics
|
|
| 2009-06-30 |
-r Statistiques d'utilisation mémoire
|
|
| 38. |
-R Memory statistics
|
|
| 2009-06-30 |
-R Statistiques mémoire
|
|
| 39. |
-S Swap space utilization statistics
|
|
| 2009-06-30 |
-S Statistiques d'utilisation de l'espace d'échange
|
|
| 40. |
-u [ ALL ]
CPU utilization statistics
|
|
| 2009-06-30 |
-u [ ALL ]
Statistiques d'utlisation CPU
|
|
| 41. |
-v Kernel table statistics
|
|
| 2009-06-30 |
-v Statistiques table noyau
|
|
| 42. |
-w Task creation and system switching statistics
|
|
| 2009-06-30 |
-w Statistiques de création et commutation de tâches par le système
|
|
| 43. |
-W Swapping statistics
|
|
| 2009-06-30 |
-W Statistiques d'échange (mémoire)
|
|
| 44. |
-y TTY device statistics
|
|
| 2009-06-30 |
-y Statistiques périph. consoles (TTY)
|
|
| 45. |
End of data collecting unexpected
|
|
| 2008-12-23 |
Fin inattendue de collecte des données
|
|
| 46. |
Invalid data format
|
|
| 2008-12-23 |
Format de données non valide
|
|
| 47. |
Using a wrong data collector from a different sysstat version
|
|
| 2008-12-23 |
Utilisation d'un mauvais collecteur de données venant d'une autre version de sysstat
|
|
| 48. |
Inconsistent input data
|
|
| 2008-12-23 |
Données inconsistantes en entrée
|
|
| 50. |
Not reading from a system activity file (use -f option)
|
|
| 2008-12-23 |
Pas de fichier d'activité système lisible (utilisez l'option -f)
|
|
| 51. |
Cannot find the data collector (%s)
|
|
| 2008-12-23 |
Impossible de trouver le collecteur de données (%s)
|
|
