Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-07-01 |
直譯式電腦語言
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-07-01 |
函式庫 - 軟體開發
|
|
| 47. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-07-01 |
找不到檔案名稱或大小標記
|
|
| 64. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2006-07-01 |
光碟無法完成掃描。
|
|
| 70. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2006-07-01 |
stat %s%s 失敗
|
|
| 2006-07-01 |
stat %s%s 失敗
|
|
| 2006-07-01 |
stat %s%s 失敗
|
|
| 79. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2006-07-01 |
無法開啟 %s 作寫入
|
|
| 2006-07-01 |
無法開啟 %s 作寫入
|
|
| 2006-07-01 |
無法開啟 %s 作寫入
|
|
| 86. |
%s %s but %s is to be installed
|
|
| 2013-09-16 |
%s %s 但將要安裝的卻是 %s
|
|
| 2013-09-16 |
%s %s 但將會安裝的卻是 %s
|
|
| 2013-09-16 |
%s %s 但即將安裝的是 %s
|
|
| 87. |
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
| 2013-09-16 |
%s: %s %s 但將要安裝的卻是 %s
|
|
| 2013-09-16 |
%s: %s %s 但將會安裝的卻是 %s
|
|
| 2013-09-16 |
%s: %s %s 但即將安裝的是 %s
|
|
| 88. |
%s %s but it is not installable
|
|
| 2013-09-16 |
%s %s 但其不能安裝
|
|
| 91. |
%s but it is not going to be installed
|
|
| 2013-09-16 |
%s 但其並不會安裝
|
|
| 2013-09-16 |
%s 但其將不會安裝
|
|
| 92. |
%s: %s but it is not going to be installed
|
|
| 2013-09-16 |
%s: %s 但其並不會安裝
|
|
| 2013-09-16 |
%s: %s 但其將不會安裝
|
|
| 131. |
ReducedView
|
|
| 2013-09-15 |
簡化檢視
|
|
| 133. |
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
| 2013-09-15 |
「簡化檢視」檔案有錯誤的正規表示式‘%s’
|
|
| 2006-07-01 |
在簡化顯示檔中存錯誤的正規表示式『%s』
|
|
| 2006-07-01 |
在簡化顯示檔中存錯誤的正規表示式『%s』
|
|
| 2006-07-01 |
在簡化顯示檔中存錯誤的正規表示式『%s』
|
|
| 134. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2013-09-16 |
開啟快取 (%d) 時發生內部錯誤。請回報。
|
|
| 140. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2013-09-14 |
無法抓取或為某些套件庫的 Release 檔核對身分，暫時略過那些套件庫。
|
|
| 141. |
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
|
|
| 2006-07-01 |
忽略在 source.list 檔中無效的記錄！
|
|
| 2006-07-01 |
忽略在 source.list 檔中無效的記錄！
|
|
| 2006-07-01 |
忽略在 source.list 檔中無效的記錄！
|
|
| 172. |
Reduced View
|
|
| 2013-09-15 |
簡化檢視
|
|
| 186. |
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
|
|
| 2006-07-01 |
-t 給與其它的視窗標題 (例如以 `uname -n` 提供主機名稱)
|
|
| 212. |
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
|
|
| 2013-09-14 |
您正準備要安裝<b>無法核對身分</b>的軟體！這樣做會允許一些有惡意的人損毀或控制您的系統。
|
|
| 213. |
NOT AUTHENTICATED
|
|
| 2013-09-14 |
＊ 未有核對身分 ＊
|
|
| 216. |
To be installed
|
|
| 2013-09-16 |
將要安裝
|
|
| 220. |
Replace configuration file
'%s'?
|
|
| 2006-07-01 |
取代設定檔
『%s』嗎？
|
|
| 244. |
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
|
|
| 2006-07-01 |
讓 synaptic 替您選擇最佳的版本。如不確定，請使用此項。
|
|
| 2006-07-01 |
讓 synaptic 替您選擇最佳的版本。如不確定，請使用此項。
|
|
| 2006-07-01 |
讓 synaptic 替您選擇最佳的版本。如不確定，請使用此項。
|
|
| 250. |
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
|
|
| 2006-07-01 |
請插入標籤為：:
%s
的磁碟到磁碟機 %s
|
|
| 251. |
Download rate: %s/s - %s remaining
|
|
| 2013-11-04 |
下載速度：%s/秒 - 剩餘%s
|
|
| 2013-09-15 |
下載速率：%s/秒 - 剩餘 %s
|
|
| 267. |
Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
|
|
| 2006-07-01 |
已找到表示式，請在左邊的清單上檢視匹配的項目。
|
|
| 279. |
The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
|
|
| 2014-11-22 |
套件管理員通常會選擇能提供的最適合版本。如果強制安裝非預設版本，處理相依性會出現問題。
|
|
| 316. |
Starting help viewer...
|
|
| 2013-09-15 |
正在啟動求助文件瀏覽器...
|
|
| 320. |
Starting package documentation viewer...
|
|
| 2013-09-15 |
正在啟動套件說明文件瀏覽器...
|
|
| 334. |
Failed to mark all available upgrades!
|
|
| 2013-09-16 |
未能標記所有可提供的升級！
|
|
| 382. |
Add
|
|
| 2014-01-23 |
加入
|
|
| 396. |
<b>Status:</b>
|
|
| 2013-09-15 |
<b>狀態：</b>
|
|
