Translations by Serhij Dubyk
Serhij Dubyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????? ????????????????
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2010-02-13 |
???????????? ??????????????
|
|
| 3. |
Communication
|
|
| 2010-02-18 |
Зв’язок
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????
|
|
| 4. |
Development
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????
|
|
| 5. |
Documentation
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????????????
|
|
| 6. |
Editors
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????????
|
|
| 7. |
Electronics
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????????????
|
|
| 8. |
Embedded Devices
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????????? ????????????????
|
|
| 9. |
Games and Amusement
|
|
| 2010-02-13 |
???????? ???? ??????????????
|
|
| 10. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2010-02-18 |
Оточення стільниці GNOME
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????? ?????????????????? GNOME
|
|
| 11. |
Graphics
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????
|
|
| 12. |
Amateur Radio
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????????? ??????????
|
|
| 13. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2010-02-18 |
Інтерпретовані комп’ютерні мови
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????????????????? ??????????????????????? ????????
|
|
| 14. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2010-02-18 |
Оточення стільниці KDE
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????? ?????????????????? KDE
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2010-02-18 |
Бібліотеки – розробка
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????????? ??? ????????????????
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????????
|
|
| 17. |
Email
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????????? ??????????
|
|
| 18. |
Mathematics
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????????
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2010-02-18 |
Різне – текстовий вивід
|
|
| 2010-02-13 |
?????????? ??? ?????????????????? ??????????
|
|
| 20. |
Networking
|
|
| 2010-02-13 |
????????????
|
|
| 21. |
Newsgroup
|
|
| 2010-02-13 |
?????????? ??????????
|
|
| 22. |
Libraries - Old
|
|
| 2010-02-18 |
Бібліотеки – старі
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????????? ??? ??????????
|
|
| 23. |
Cross Platform
|
|
| 2010-02-18 |
Багатоплатформність
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????????????????????????????
|
|
| 24. |
Perl Programming Language
|
|
| 2010-02-13 |
???????? ?????????????????????????? Perl
|
|
| 25. |
Python Programming Language
|
|
| 2010-02-13 |
???????? ?????????????????????????? Python
|
|
| 26. |
Science
|
|
| 2010-02-13 |
??????????
|
|
| 27. |
Shells
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????
|
|
| 28. |
Multimedia
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????????????
|
|
| 29. |
TeX Authoring
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????? TeX
|
|
| 30. |
Word Processing
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????? ??????????????
|
|
| 31. |
Utilities
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????
|
|
| 32. |
World Wide Web
|
|
| 2010-02-13 |
???????????? (WWW)
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2010-02-18 |
Різне – графічний вивід
|
|
| 2010-02-13 |
?????????? ??? ?????????????????? ??????????
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????????? ?? RPM ???????????????? Alien
|
|
| 36. |
Internationalization and localization
|
|
| 2010-02-18 |
Інтернаціоналізація та локалізація
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????????????????????????? ???? ??????????????????????
|
|
| 37. |
Meta Packages
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????????????
|
|
| 38. |
Restricted On Export
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????? ??????????????
|
|
| 39. |
non free
|
|
| 2010-02-18 |
невільні
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????
|
|
