Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copy
|
|
| 2010-12-04 |
Copiar
|
|
| 8. |
Embedded Devices
|
|
| 2009-10-12 |
Dispositivos embarcados
|
|
| 21. |
Newsgroup
|
|
| 2009-10-12 |
Grupo de notícias
|
|
| 30. |
Word Processing
|
|
| 2010-02-26 |
Processamento de textos
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2010-02-26 |
Variedades - Baseado em modo gráfico
|
|
| 41. |
Stat failed for %s
|
|
| 2010-05-03 |
Estatística falhou para %s
|
|
| 53. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2010-02-26 |
Não foi possível ler o banco de dados %s do cd-rom
|
|
| 58. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2010-02-26 |
Falha ao montar o cd-rom.
|
|
| 63. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2010-02-26 |
Não foi possível localizar quaisquer arquivos de pacote. Talvez este não seja um disco que suporte o APT.
|
|
| 74. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2010-02-26 |
ERRO: não foi possível obter uma senha para o superusuário
|
|
| 80. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2010-03-10 |
Todas as alterações foram aplicadas com sucesso. Você pode fechar a janela agora.
|
|
| 81. |
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
|
|
| 2010-03-10 |
Nem todas as alterações e atualizações tiveram sucesso. Para mais informações, por favor expanda o painel 'Detalhes' abaixo.
|
|
| 118. |
Internal Error, non-zero counts
|
|
| 2010-02-26 |
Erro interno, contagem não-zero
|
|
| 123. |
Provides
|
|
| 2010-02-26 |
Fornece
|
|
| 135. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2010-02-26 |
Não foi possível corrigir as dependências
|
|
| 136. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2010-02-26 |
Não foi possível marcar as atualizações
Verifique seu sistema por erros.
|
|
| 139. |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2010-02-26 |
Não foi possível de trancar o diretório de listas
|
|
| 144. |
Do you want to continue, ignoring these packages?
|
|
| 2010-02-26 |
Você deseja continuar, ignorando esses pacotes?
|
|
| 145. |
Unable to correct missing packages
|
|
| 2010-02-26 |
Não foi possível corrigir os pacotes ausentes
|
|
| 150. |
Upgraded the following packages:
|
|
| 2010-02-26 |
Foram atualizados os seguintes pacotes:
|
|
| 160. |
Search History
|
|
| 2010-02-26 |
Histórico de pesquisa
|
|
| 170. |
Search Filter
|
|
| 2010-02-26 |
Filtro de pesquisa
|
|
| 173. |
Marked Changes
|
|
| 2010-02-26 |
Alterações marcadas
|
|
| 176. |
Community Maintained (installed)
|
|
| 2010-02-26 |
Mantidos pela comunidade (instalado)
|
|
| 181. |
Vendor block %s is invalid
|
|
| 2010-02-26 |
O bloqueio do fabricante %s é inválido
|
|
| 189. |
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
|
|
| 2010-03-10 |
--upgrade-mode Chama a atualização e exibe as alterações
|
|
| 190. |
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
|
|
| 2010-03-10 |
--dist-upgrade-mode Chama a atualização de distribuição e exibe as alterações
|
|
| 201. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
| 2010-02-26 |
Isso normalmente significa que um outro aplicativo de gerenciamento de pacotes (como o apt-get ou o aptitude) já está em execução. Por favor, feche este aplicativo primeiro.
|
|
| 203. |
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
| 2010-03-10 |
Você não poderá aplicar quaisquer alterações. No entanto, poderá exportá-las ou criar um script de download para elas.
|
|
| 204. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2009-10-12 |
Gerenciador de pacotes Synaptic
|
|
| 207. |
Disc Label
|
|
| 2010-02-26 |
Rótulo do disco
|
|
| 210. |
Package changes
|
|
| 2010-03-10 |
Alterações nos pacotes
|
|
| 222. |
Applying Changes
|
|
| 2010-03-10 |
Aplicando as alterações
|
|
| 2010-03-10 |
Aplicando as mudanças
|
|
| 2010-02-26 |
Aplicando as modificações
|
|
| 228. |
Changes applied
|
|
| 2010-03-10 |
Alterações aplicadas
|
|
| 229. |
The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
|
|
| 2010-03-10 |
As alterações marcadas estão sendo aplicadas agora. Isto pode levar algum tempo. Por favor, aguarde.
|
|
| 250. |
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
|
|
| 2010-02-26 |
Por favor, insira o disco de rótulo:
%s
no leitor %s
|
|
| 262. |
Package Manager output
|
|
| 2010-02-26 |
Saída do Gerenciador de pacotes
|
|
| 266. |
Not found
|
|
| 2010-02-26 |
Não encontrado
|
|
| 281. |
Quick search
|
|
| 2010-02-26 |
Pesquisa rápida
|
|
| 283. |
Latest Version
|
|
| 2010-02-26 |
Última versão
|
|
| 287. |
Apply all marked changes
|
|
| 2010-03-10 |
Aplicar todas as alterações marcadas
|
|
| 295. |
Hold Current Version
|
|
| 2010-02-26 |
Segurar a versão atual
|
|
| 304. |
Downloading Changelog
|
|
| 2010-02-26 |
Baixando o registro de modificações
|
|
| 305. |
The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
|
|
| 2010-03-10 |
O registro de alterações contém informações sobre as alterações e falhas corrigidas em cada versão do pacote.
|
|
| 2010-03-10 |
O registro de mudanças contém informações sobre as mudanças e falhas corrigidas em cada versão do pacote.
|
|
| 306. |
%s Changelog
|
|
| 2010-02-26 |
Registro de modificações de %s
|
|
| 308. |
Open changes
|
|
| 2010-03-10 |
Alterações abertas
|
|
| 310. |
Save changes
|
|
| 2010-03-10 |
Salvar as alterações
|
|
