Translations by John Sverre
John Sverre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2005-09-15 |
Systemadministrasjon
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2005-09-15 |
Grunnsystem
|
|
| 3. |
Communication
|
|
| 2005-09-15 |
Kommunikasjon
|
|
| 4. |
Development
|
|
| 2005-09-15 |
Utvikling
|
|
| 5. |
Documentation
|
|
| 2005-09-15 |
Dokumentasjon
|
|
| 6. |
Editors
|
|
| 2008-01-16 |
Editorere:
|
|
| 7. |
Electronics
|
|
| 2005-09-15 |
Elektronikk
|
|
| 8. |
Embedded Devices
|
|
| 2008-01-16 |
Innesluttede enhet
|
|
| 9. |
Games and Amusement
|
|
| 2005-09-15 |
Spill og Underholdning
|
|
| 10. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2005-09-15 |
Gnome skrivebordsmiljø
|
|
| 11. |
Graphics
|
|
| 2005-09-15 |
Grafikk
|
|
| 12. |
Amateur Radio
|
|
| 2005-09-15 |
Amatørradio
|
|
| 14. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-08-23 |
KDE skrivebordsmiljø
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-08-23 |
Bibliotek - utvikling
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2005-09-15 |
Bibliotek
|
|
| 17. |
Email
|
|
| 2005-09-15 |
E-post
|
|
| 18. |
Mathematics
|
|
| 2005-09-15 |
Matematikk
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2005-09-15 |
Diverse - Tekstbasert
|
|
| 21. |
Newsgroup
|
|
| 2005-09-15 |
Nyhetsgrupper
|
|
| 22. |
Libraries - Old
|
|
| 2005-09-15 |
Biblioteker - Gamle
|
|
| 24. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-08-23 |
Perl programmeringsspråk
|
|
| 25. |
Python Programming Language
|
|
| 2005-09-15 |
Python programmeringsspråk
|
|
| 26. |
Science
|
|
| 2006-08-23 |
Vitenskap
|
|
| 27. |
Shells
|
|
| 2005-09-15 |
Skall
|
|
| 28. |
Multimedia
|
|
| 2005-09-15 |
Multimedia
|
|
| 29. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-08-23 |
TeX Skriving
|
|
| 30. |
Word Processing
|
|
| 2005-09-15 |
Tekstbehandling
|
|
| 31. |
Utilities
|
|
| 2005-09-15 |
Verktøy
|
|
| 32. |
World Wide Web
|
|
| 2005-09-15 |
World Wide Web
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2005-09-15 |
Diverse - Grafisk
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2005-09-15 |
Ukjent
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2005-09-15 |
Konvert RPM av Alien
|
|
| 38. |
Restricted On Export
|
|
| 2006-08-23 |
Begrenset på eksport
|
|
| 39. |
non free
|
|
| 2005-09-15 |
ikke gratis
|
|
| 41. |
Stat failed for %s
|
|
| 2005-09-15 |
Stat feilet for %s
|
|
| 42. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-08-23 |
Kunne ikke lage en tmp fil
|
|
| 43. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2005-09-15 |
gzip feilet, muligens full disk
|
|
| 44. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-08-23 |
Kunne ikke åpne %s.
|
|
| 45. |
Failed to rename
|
|
| 2005-09-15 |
Kunne ikke endre navn på
|
|
| 46. |
No valid records were found.
|
|
| 2008-01-16 |
Ingen gyldige arkiv ble funnet
|
|
| 47. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-08-23 |
[Kunne ikke finne filnavn eller størrelse]
|
|
| 49. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2005-09-15 |
Kunne ikke åpne %s.new
|
|
| 50. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2005-09-15 |
Kunne ikke endre navn fra %s.new to %s
|
|
| 51. |
Internal error
|
|
| 2005-09-15 |
Intern feil
|
|
| 52. |
Preparing...
|
|
| 2005-09-15 |
Forbereder...
|
|
| 53. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2005-09-15 |
Kunne ikke lese cdrom databasen %s
|
|
| 54. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2006-08-23 |
Monterer cdrom...
|
|
| 55. |
Waiting for disc...
|
|
| 2008-01-16 |
Søker gjennom cdrom'en...
|
|
| 56. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2008-01-16 |
Sett inn en cd i cdrommen.
|
|
| 57. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2008-01-16 |
Monterer cdrom...
|
|
