Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copy
|
|
| 2011-03-17 |
Salin
|
|
| 8. |
Embedded Devices
|
|
| 2011-08-15 |
Peranti Terbenam
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2011-08-15 |
Pustaka - Pembangunan
|
|
| 20. |
Networking
|
|
| 2011-08-15 |
Perangkaian
|
|
| 24. |
Perl Programming Language
|
|
| 2011-08-15 |
Bahasa Pengaturcaran Perl
|
|
| 25. |
Python Programming Language
|
|
| 2011-08-15 |
Bahasa Pengaturcaran Python
|
|
| 27. |
Shells
|
|
| 2011-08-15 |
Shell
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2011-08-15 |
Ditukar dari RPM oleh Alien
|
|
| 42. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2011-08-15 |
Tidak boleh membuat fail tmp
|
|
| 43. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2011-08-15 |
gzip gagal, berkemungkinan cakera penuh.
|
|
| 44. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2011-08-15 |
Gagal untuk membuka semula fd
|
|
| 45. |
Failed to rename
|
|
| 2011-08-15 |
Gagal menamakan semula
|
|
| 46. |
No valid records were found.
|
|
| 2011-08-15 |
Tiada rekod sah ditemui.
|
|
| 47. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2011-08-15 |
Tidak menemui nama fail atau saiz tag
|
|
| 50. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2011-08-15 |
Gagal menamakan semula %s.new ke %s
|
|
| 54. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2011-08-20 |
Menanggslkan CD-ROM...
|
|
| 55. |
Waiting for disc...
|
|
| 2011-08-20 |
Menunggu cakera...
|
|
| 56. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2011-08-20 |
Sisipkan cakera padat ke talam pemacu
|
|
| 57. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2011-08-20 |
Melekapkan CD-ROM...
|
|
| 58. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2011-08-20 |
Gagal melekapkan cdrom.
|
|
| 59. |
Identifying disc...
|
|
| 2011-08-20 |
Mengenalpasti cakera...
|
|
| 60. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2011-08-20 |
Tidak dapat mengenalpasti cakera.
|
|
| 61. |
Scanning disc...
|
|
| 2011-10-12 |
Mengimbas cakera...
|
|
| 63. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2011-10-12 |
Gagal mencari sebarang fail pakej. Kemungkinan ini bukanlah cakera-terbenar APT.
|
|
| 64. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2011-10-29 |
Gagal mengimbas cakera.
|
|
| 65. |
Empty disc name.
|
|
| 2011-10-12 |
Nama cakera kosong.
|
|
| 66. |
Registering disc...
|
|
| 2011-10-12 |
Mendaftar cakera...
|
|
| 67. |
Copying package lists...
|
|
| 2011-10-12 |
Menyalin senarai pakej...
|
|
| 68. |
Writing sources list...
|
|
| 2011-10-12 |
Menulis senarai sumber...
|
|
| 69. |
Done!
|
|
| 2011-10-12 |
Selesai!
|
|
| 71. |
Unable to change to %s
|
|
| 2011-10-12 |
Tidak boleh tukar kepada %s
|
|
| 72. |
Unable to read %s
|
|
| 2011-10-12 |
Tidak boleh baca % s
|
|
| 73. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2011-10-12 |
RALAT: tidak dapat buka %s untuk penulisan
|
|
| 74. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2011-10-12 |
RALAT: Tidak dapat masukan kata laluan untuk pengguna super
|
|
| 75. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2011-10-12 |
RALAT: tidak dapat cipta direktori konfigurasi %s
|
|
| 76. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2011-10-12 |
RALAT: tidak dapat cipta direktori keadaan %s
|
|
| 77. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2011-10-12 |
RALAT: tidak dapat cipta direktori tmp %s
|
|
| 78. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2011-10-29 |
RALAT: tidak dapat cipta direktori log %s
|
|
| 79. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2011-10-29 |
tidak boleh buka %s untuk penulisan
|
|
| 81. |
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
|
|
| 2011-10-29 |
Tidak semua perubahan dan penataran berjaya. Untuk maklumat lanjut kegagalan, sila kembangkan panel 'Terperinci' di bawah.
|
|
| 82. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2011-10-29 |
Berjaya memasang semua pakej dalam medium semasa. Untuk teruskan pemasangan dengan medium berikut tutup tetingkap ini.
|
|
| 83. |
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
| 2011-10-29 |
Senarai fail terpasang tersedia untuk pakej terpasang sahaja.
|
|
| 84. |
or dependency
|
|
| 2011-10-29 |
atau dependensi
|
|
| 85. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2011-10-29 |
Pakej %s tidak mempunyai versi tersedia, tetapi wujud didalam pangkalan data.
Ini bermakna pakej masih dalam dipendensi tetapi tidak pernah dimuat naik, mungkin sudah dilupus, atau tidak tersedia dengan kandungan sources.list.
|
|
| 86. |
%s %s but %s is to be installed
|
|
| 2011-10-29 |
%s %s tetapi %s akan dipasangkan
|
|
| 87. |
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
| 2011-10-29 |
%s: %s %s tetapi %s akan dipasang
|
|
| 89. |
%s but it is a virtual package
|
|
| 2011-10-29 |
%s tetapi ia adalah pakej maya
|
|
| 90. |
%s: %s but it is a virtual package
|
|
| 2011-10-29 |
%s: %s tetapi ia adalah pakej maya
|
|
| 94. |
Invalid record in the preferences file, no Package header
|
|
| 2011-10-29 |
Rekod tidak sah dalam fail keutamaan, tiada Pengepala Pakej
|
|
| 97. |
Suggests
|
|
| 2011-10-29 |
Cadangan
|
|
