Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-03-19 |
Администрација на системот
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-03-19 |
Основен систем
|
|
| 3. |
Communication
|
|
| 2006-03-19 |
Комуникации
|
|
| 4. |
Development
|
|
| 2006-03-19 |
Развој
|
|
| 5. |
Documentation
|
|
| 2006-03-19 |
Документација
|
|
| 6. |
Editors
|
|
| 2006-03-19 |
Уредувачи
|
|
| 7. |
Electronics
|
|
| 2006-03-19 |
Електроника
|
|
| 8. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-03-19 |
Вградени уреди
|
|
| 9. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-03-19 |
Игри и забава
|
|
| 10. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Работната околина Гном
|
|
| 11. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
Графика
|
|
| 12. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-03-19 |
Аматерско радио
|
|
| 13. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-03-19 |
Компјутерски јазици со преведувач
|
|
| 14. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
КДЕ работна околина
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-03-19 |
Библиотеки - Развој
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2006-03-19 |
Библиотеки
|
|
| 17. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
Е-пошта
|
|
| 18. |
Mathematics
|
|
| 2006-03-19 |
Математика
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-03-19 |
Разно - Текстуални
|
|
| 20. |
Networking
|
|
| 2006-03-19 |
Мрежа
|
|
| 21. |
Newsgroup
|
|
| 2006-03-19 |
Дискусиона група
|
|
| 22. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-03-19 |
Библиотеки - стари
|
|
| 23. |
Cross Platform
|
|
| 2006-03-19 |
Преку-платформски
|
|
| 24. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Програмски јазик perl
|
|
| 25. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Програмски јазик python
|
|
| 26. |
Science
|
|
| 2006-03-19 |
Наука
|
|
| 27. |
Shells
|
|
| 2006-03-19 |
Школки
|
|
| 28. |
Multimedia
|
|
| 2006-03-19 |
Мултимедија
|
|
| 29. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-03-19 |
TeX издаваштво
|
|
| 30. |
Word Processing
|
|
| 2006-03-19 |
Уредувачи на текст
|
|
| 31. |
Utilities
|
|
| 2006-03-19 |
Помошни
|
|
| 32. |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-19 |
WWW
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2006-03-19 |
Разно - графички
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
Непознато
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-03-19 |
Конвертирано од RPM со Alien
|
|
| 36. |
Internationalization and localization
|
|
| 2006-03-28 |
Интернационализација и локализација
|
|
| 37. |
Meta Packages
|
|
| 2006-10-02 |
Мета пакети
|
|
| 38. |
Restricted On Export
|
|
| 2006-03-19 |
Забранети за експорт
|
|
| 39. |
non free
|
|
| 2006-03-19 |
неслободни
|
|
| 40. |
contrib
|
|
| 2006-03-19 |
придонесени
|
|
| 41. |
Stat failed for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Статистиката не успеа за %s
|
|
| 42. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-03-19 |
Не успеав да креирам привремена датотека
|
|
| 43. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-03-19 |
gzip не успеа, можеби дискот е полн.
|
|
| 44. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-03-19 |
Не успеав да отворам fd
|
|
| 45. |
Failed to rename
|
|
| 2006-03-19 |
Не успеав да реименувам
|
|
| 46. |
No valid records were found.
|
|
| 2006-03-19 |
Не беа најдени валидни записи.
|
|
| 47. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-03-19 |
Не можам да го пронајдам името на датотеката или пак големината на тагот
|
|
| 48. |
Error parsing file record
|
|
| 2006-03-19 |
Грешка при парсирање на записот за датотеката
|
|
| 49. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2006-03-19 |
Не успеав да отворам %s.нов
|
|
| 50. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2006-03-19 |
Не успеав да го реименувам %s.нов во %s
|
|
