Translations by ભાવિન દોશી
ભાવિન દોશી has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Amateur Radio
|
|
| 2009-01-10 |
હેમ રેડિયો
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2009-01-10 |
લાયબ્રેરી - વિકાસકાર્યો
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2009-01-10 |
લાઈબ્રેરીઓ
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2009-01-10 |
વિવિધ - લખાણ આધારિત
|
|
| 22. |
Libraries - Old
|
|
| 2009-01-10 |
લાયબ્રેરી - જૂની
|
|
| 24. |
Perl Programming Language
|
|
| 2009-01-10 |
પર્લ પ્રોગ્રામિંગ ભાષા
|
|
| 25. |
Python Programming Language
|
|
| 2009-01-10 |
પાયથન પ્રોગ્રામિંગ ભાષા
|
|
| 27. |
Shells
|
|
| 2009-01-10 |
કવચ (શેલ)
|
|
| 31. |
Utilities
|
|
| 2009-01-10 |
ઉપયોગિતાઓ
|
|
| 36. |
Internationalization and localization
|
|
| 2009-01-10 |
આંતરરાષ્ટ્રીયકરણ અને સ્થાનિકીકરણ
|
|
| 38. |
Restricted On Export
|
|
| 2009-01-10 |
નિકાસ પર પ્રતિબંધિત
|
|
| 39. |
non free
|
|
| 2009-01-10 |
મફત ન હોય તેવા
|
|
| 40. |
contrib
|
|
| 2009-01-10 |
ફાળો
|
|
| 41. |
Stat failed for %s
|
|
| 2009-01-10 |
%s ની શરૂઆત નિષ્ફળ ગઇ
|
|
| 42. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2009-01-10 |
tmp ફાઇલ બનાવવામાં નિષ્ફળતા સાંપડી છે.
|
|
| 43. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2009-01-10 |
gzip નિષ્ફળ ગયુ, કદાચ ડિસ્ક ભરચક છે.
|
|
| 44. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2009-01-10 |
fd ફરી ચાલું કરવામાં નિષ્ફળતા સાંપડી છે.
|
|
| 45. |
Failed to rename
|
|
| 2009-01-10 |
બીજુ નામ આપવામાં નિષ્ફળતા સાંપડી છે.
|
|
| 46. |
No valid records were found.
|
|
| 2009-01-10 |
કોઇ માન્ય નોંધ મળી નહી.
|
|
| 47. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2009-01-10 |
ફાઇલ નામ અથવા માપ કાપલી મળી શકી નહી
|
|
| 48. |
Error parsing file record
|
|
| 2009-01-10 |
ફાઇલ નોંધોનુ વિંષ્લેષણ કરવામાં ભૂલ
|
|
| 49. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2009-01-10 |
%s.new ખોલવામાં નિષ્ફળતા સાંપડી છે.
|
|
| 50. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2009-01-10 |
%s.new ને નવું નામ %s આપવામાં નિષ્ફળતા સાંપડી છે.
|
|
| 53. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2009-01-10 |
સીડીરોમ ડેટાબેસ %s વાંચવામાં નિષ્ફળતા સાંપડી છે.
|
|
| 55. |
Waiting for disc...
|
|
| 2009-01-10 |
ડિસ્ક માટે રાહ જોઇ રહ્યા છીએ
|
|
| 56. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2009-01-10 |
ડ્રાઇવમાં નવી ડિસ્ક નાખો.
|
|
| 59. |
Identifying disc...
|
|
| 2009-01-10 |
ડિસ્કને ઓળખી રહ્યા છીએ...
|
|
| 61. |
Scanning disc...
|
|
| 2009-01-10 |
ડિસ્કને ચકાસી રહ્યા છીએ...
|
|
| 62. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2009-01-10 |
પેકેજની યાદી સાફ કરી રહ્યા છીએ...
|
|
| 63. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2009-01-10 |
કોઇ પેકેજ ફાઇલ શોધી શકાઇ નથી. કદાચ આ એક એપ્ટ સક્રિય ડિસ્ક નથી.
|
|
| 64. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2009-01-10 |
ડિસ્ક સફળતાપૂર્વક ચકાસી શકાઇ નથી.
|
|
| 65. |
Empty disc name.
|
|
| 2009-01-10 |
ડિસ્કનું નામ ખાલી છે.
|
|
| 66. |
Registering disc...
|
|
| 2009-01-10 |
ડિસ્ક નોંધાવી રહ્યા છીએ...
|
|
| 67. |
Copying package lists...
|
|
| 2009-01-10 |
પેકેજની યાદીની નકલ બનાવી રહ્યા છીએ...
|
|
| 68. |
Writing sources list...
|
|
| 2009-01-10 |
સ્ત્રોત્રની યાદી લખી રહ્યા છીએ...
|
|
| 71. |
Unable to change to %s
|
|
| 2009-01-10 |
%s માં બદલવામાં નિષ્ફળતા સાંપડી છે
|
|
| 72. |
Unable to read %s
|
|
| 2009-01-10 |
%s વાંચવામાં નિષ્ફળતા સાંપડી છે
|
|
| 73. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2009-01-10 |
ભૂલ: %s ને લખવા માટે ખોલી શક્યા નથી
|
|
| 74. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2009-01-10 |
ભૂલઃ મહાવપરાશકર્તા માટે પાસવર્ડની નોંધ મેળવી શક્યા નથી.
|
|
| 75. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2009-01-10 |
ભૂલઃ %s રૂપરેખાંકન યાદી ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નથી
|
|
| 76. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2009-01-10 |
ભૂલઃ %s સ્થિતિ યાદી ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નથી
|
|
| 77. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2009-01-10 |
ભૂલઃ %s તત્પુરતી (tmp) ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નથી
|
|
| 78. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2009-01-10 |
ભૂલઃ %s બદલાવ-નોંધ ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નથી
|
|
| 79. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2009-01-10 |
%s ને લખવા માટે ખોલી શક્યા નથી.
|
|
| 82. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2009-01-10 |
હાલના માધ્યમના બધાજ પેકેજ સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત થઇ ગયા છે. આગલા માધ્યમ સાથે સ્થાપન શરૂ રાખવા આ વિન્ડો બંધ કરો.
|
|
| 83. |
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
| 2009-01-10 |
સ્થાપિત ફાઇલોની યાદી માત્ર સ્થાપિત પેકેજ માટે જ ઉપલબ્ધ છે
|
|
| 84. |
or dependency
|
|
| 2009-01-10 |
અથવા નિર્ભરતા
|
|
| 85. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2009-01-10 |
%s પેકેજની કોઇ ઉપલબ્ધ આવૃત્તિ નથી, પણ ડેટાબેઝમાં તેનુ અસ્તિત્વ છે.
આ દર્શાવે છે કે પેકેજનો કોઇ નિર્ભરતામાં ઉલ્લેખ કર્યા બાદ ક્યારેય અપલોડ કરાયુ નહોતુ, અથવા તે
જુનવાણી થઇ ચુક્યુ છે, અથવા તે સ્ત્રોત્ર યાદીની માહિતી સાથે ઉપલબ્ધ નથી.
|
|
| 93. |
or
|
|
| 2009-01-10 |
અથવા
|
|
| 94. |
Invalid record in the preferences file, no Package header
|
|
| 2009-01-10 |
પસંદગીઓની ફાઇલમાં અમાન્ય નોંધ છે, કોઇ પેકેજ મથાળું નથી
|
|
