Translations by Liz
Liz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Internal error
|
|
| 2006-08-24 |
Sisenurjumine
|
|
| 52. |
Preparing...
|
|
| 2006-08-24 |
Valmistumine...
|
|
| 63. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2006-08-24 |
Ei suuda leida ühtegi paketi faili. Võib-olla pole see APT valmindatud ketas.
|
|
| 72. |
Unable to read %s
|
|
| 2006-08-24 |
Ei suuda lugeda %s
|
|
| 73. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2006-08-24 |
VIGA: ei suuda avada %s kirjutamiseks
|
|
| 77. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2006-08-24 |
VIGA: ei suuda luua tmp kataloogi %s
|
|
| 78. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2006-08-24 |
VIGA: ei suuda luua log kataloogi %s
|
|
| 85. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2006-08-24 |
Pakett %s kohta saadavat versiooni ei ole, aga see on olemas andmebaasis.
Tavaliselt see tähendab, et pakett oli mainitud sõltuvuses ega ole kunagi üleslaaditud, on vananenud või ei ole saadaval sources.list sisukorras
|
|
| 86. |
%s %s but %s is to be installed
|
|
| 2006-08-24 |
%s%s aga %s üritatakse installida
|
|
| 87. |
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
| 2006-08-24 |
%s: %s %s aga %s üritatakse installida
|
|
| 88. |
%s %s but it is not installable
|
|
| 2006-08-24 |
%s %s aga ei ole võimalik installida
|
|
| 91. |
%s but it is not going to be installed
|
|
| 2006-08-24 |
%s aga seda ei hakata installima
|
|
| 94. |
Invalid record in the preferences file, no Package header
|
|
| 2006-08-24 |
Kehtetu salvestus eelistuste failis, Paketi pealkiri puudub
|
|
| 95. |
Depends
|
|
| 2006-08-24 |
Sõltub
|
|
| 97. |
Suggests
|
|
| 2006-08-24 |
Paneb ette
|
|
| 98. |
Recommends
|
|
| 2006-08-24 |
Soovitab
|
|
| 99. |
Conflicts
|
|
| 2006-08-24 |
On vastuolus
|
|
| 101. |
Obsoletes
|
|
| 2006-08-24 |
Kaotab käibelt
|
|
| 102. |
Dependency of
|
|
| 2006-08-24 |
Sõltub:
|
|
| 103. |
Marked for installation
|
|
| 2006-08-24 |
Installimiseks märgitud
|
|
| 104. |
Marked for re-installation
|
|
| 2006-08-24 |
Uuesti installimiseks märgitud
|
|
| 109. |
Not installed
|
|
| 2006-08-24 |
Pole installitud
|
|
| 110. |
Not installed (locked)
|
|
| 2006-08-24 |
Pole installitud (lukustatud)
|
|
| 111. |
Installed
|
|
| 2006-08-24 |
Installitud
|
|
| 112. |
Installed (upgradable)
|
|
| 2006-08-24 |
Installitud (uuendatav)
|
|
| 113. |
Installed (locked to the current version)
|
|
| 2006-08-24 |
Installitud (lukustatud antud versiooniks)
|
|
| 114. |
Broken
|
|
| 2006-08-24 |
Vigane
|
|
| 115. |
Not installed (new in repository)
|
|
| 2006-08-24 |
Pole installitud (uus andmebaasis)
|
|
| 123. |
Provides
|
|
| 2006-08-24 |
Tagab
|
|
| 127. |
Status
|
|
| 2006-08-24 |
Olek
|
|
| 128. |
Pattern
|
|
| 2006-08-24 |
Seaduspärasus
|
|
| 129. |
Section
|
|
| 2006-08-24 |
Osa
|
|
| 130. |
Priority
|
|
| 2006-08-24 |
Eelisõigus
|
|
| 134. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2006-08-24 |
Vahemälu (%d) avamisel esines siseerror. Palun anna sellest teada.
|
|
| 135. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2006-08-24 |
Ei suuda sõltuvusi parandada
|
|
| 136. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2006-08-24 |
Ei suuda uuendusi märkida
Palun kontrolli, kas süsteemis esineb vigu.
|
|
| 137. |
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
| 2006-08-24 |
Siseerror, AllUpgrade'i tegevusel esines viga. Palun anna selles teada.
|
|
| 141. |
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
|
|
| 2006-08-24 |
Eiran kehtetuid salvestisi sources.list failis!
|
|
| 142. |
Failed to fetch %s
%s
|
|
| 2006-08-24 |
Ei suuda hankida %s
%s
|
|
| 146. |
Removed the following ESSENTIAL packages:
|
|
| 2006-08-24 |
Järgmised HÄDAVAJALIKUD paketid eemaldatud:
|
|
| 147. |
Downgraded the following packages:
|
|
| 2006-08-24 |
Järgmised paketid asendatud vanema versiooniga:
|
|
| 148. |
Completely removed the following packages:
|
|
| 2006-08-24 |
Järgmised paketid täielikult eemaldatud:
|
|
| 149. |
Removed the following packages:
|
|
| 2006-08-24 |
Järgmised paketid eemaldatud:
|
|
| 150. |
Upgraded the following packages:
|
|
| 2006-08-24 |
Järgmised paketid uuendatud:
|
|
| 151. |
Installed the following packages:
|
|
| 2006-08-24 |
Järgmised paketid installitud:
|
|
| 152. |
Reinstalled the following packages:
|
|
| 2006-08-24 |
Järgmised paketid uuesti installitud:
|
|
| 158. |
Sections
|
|
| 2006-08-24 |
Osad
|
|
| 159. |
Alphabetic
|
|
| 2006-08-24 |
Tähestiku järjekorras
|
|
| 160. |
Search History
|
|
| 2006-08-24 |
Vanad otsingud
|
|
| 168. |
Installed (local or obsolete)
|
|
| 2006-08-24 |
Installitud (kohalik või vananenud)
|
|
