Translations by Märt Põder
Märt Põder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2010-07-31 |
S??steemihaldus
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2010-07-31 |
P??his??steem
|
|
| 6. |
Editors
|
|
| 2009-11-24 |
Toimetajad
|
|
| 8. |
Embedded Devices
|
|
| 2011-04-18 |
Sardseadmed
|
|
| 9. |
Games and Amusement
|
|
| 2010-07-31 |
M??ngud ja meelelahutus
|
|
| 10. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2010-07-31 |
GNOME t????lauakeskkond
|
|
| 12. |
Amateur Radio
|
|
| 2010-07-31 |
Amat????rraadio
|
|
| 13. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2010-07-31 |
T??lgendatud arvutikeeled
|
|
| 14. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2010-07-31 |
KDE t????lauakeskkond
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2010-07-31 |
Mitmesugust - tekstip??hine
|
|
| 20. |
Networking
|
|
| 2010-07-31 |
V??rk
|
|
| 21. |
Newsgroup
|
|
| 2011-04-18 |
Uudisgrupp
|
|
| 23. |
Cross Platform
|
|
| 2011-04-18 |
Mitmeplatvormne
|
|
| 29. |
TeX Authoring
|
|
| 2009-11-14 |
TeX loomine
|
|
| 30. |
Word Processing
|
|
| 2010-07-31 |
Tekstit????tlus
|
|
| 32. |
World Wide Web
|
|
| 2009-11-14 |
Veeb
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2009-11-14 |
Tundmatu
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2009-11-14 |
RPM-ist alieni abil konverditud
|
|
| 36. |
Internationalization and localization
|
|
| 2010-07-31 |
Tarkvara t??lkimine
|
|
| 2010-04-09 |
Tarkvara tõlkimine
|
|
| 37. |
Meta Packages
|
|
| 2009-08-11 |
Metapakid
|
|
| 38. |
Restricted On Export
|
|
| 2011-04-18 |
Ekspordipiiranguga
|
|
| 39. |
non free
|
|
| 2009-11-14 |
mittevaba
|
|
| 40. |
contrib
|
|
| 2010-07-31 |
kaast????
|
|
| 2009-11-14 |
kaastöö
|
|
| 43. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2010-11-13 |
gzip ebaõnnestus, võib-olla on ketas täis.
|
|
| 2010-07-31 |
gzip nurjus, v??ib-olla on ketas t??is.
|
|
| 44. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2010-11-13 |
fd taasavamine ebaõnnestus
|
|
| 45. |
Failed to rename
|
|
| 2010-11-13 |
Ümbernimetamine ebaõnnestus
|
|
| 2010-07-31 |
??mbernimetamine nurjus
|
|
| 46. |
No valid records were found.
|
|
| 2010-07-31 |
??htegi kehtivat salvestust ei leitud.
|
|
| 47. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2010-11-16 |
Failinime v??i failisuuruse kirjeldust ei leitud
|
|
| 2010-07-31 |
Ei suuda leida failinime v??i failisuuruse kirjeldust
|
|
| 2010-04-08 |
Ei suuda leida failinime või failisuuruse kirjeldust
|
|
| 49. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2010-11-13 |
%s.new avamine ebaõnnestus
|
|
| 50. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2010-11-16 |
%s.new ??mbernimetamine kujule %s nurjus
|
|
| 2010-11-13 |
%s.new ümbernimetamine kujule %s kukkus läbi
|
|
| 2010-07-31 |
%s.new ??mbernimetamine %s nurjus
|
|
| 54. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2010-07-31 |
CD-ROM-i lahti??hendamine..
|
|
| 57. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2010-11-16 |
CD-ROMi ??hendamine..
|
|
| 2010-07-31 |
CD-ROMi ??hendus..
|
|
| 58. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2010-11-16 |
CD-ROMi ??hendamine nurjus.
|
|
| 2010-11-13 |
CD-ROMi ühendamine ebaõnnestus.
|
|
| 2010-07-31 |
CD-ROMi ??hendus nurjus.
|
|
| 60. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2010-11-13 |
Ketta tuvastamine ebaõnnestus.
|
|
| 62. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2009-11-24 |
Paketinimekirja puhastamine....
|
|
| 2009-08-11 |
Pakkinimekirja puhastamine....
|
|
| 63. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2010-11-16 |
??htegi paketifaili ei leitud. V??ib-olla pole see APT-valmindatud ketas.
|
|
| 2010-07-31 |
Ei suuda leida ??htegi paketifaili. V??ib-olla pole see APT valmindatud ketas.
|
|
| 2009-11-24 |
Ei suuda leida ühtegi paketifaili. Võib-olla pole see APT valmindatud ketas.
|
|
