Translations by nasir khan saikat
nasir khan saikat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 299. |
Removing this package may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
|
|
| 2011-03-10 |
এ প্যাকেজ অপসারণ করলে সিস্টেম ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে যেতে পারে।
আপনি কি তা করার ব্যাপারে নিশ্চিত?
|
|
| 300. |
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
|
|
| 2011-03-10 |
%i তালিকাকৃত প্যাকেজ, %i ইনস্টলকৃত, %i অসম্পূর্ণ। %i আপগ্রেড/ইনস্টল করার জন্য, %i অপসারণ করার জন্য; %s মুক্ত করা হবে
|
|
| 301. |
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
|
|
| 2011-03-10 |
%i তালিকাকৃত প্যাকেজ, %i ইনস্টলকৃত , %i অসম্পূর্ণ। %i আপগ্রেড/ইনস্টল করার জন্য, %i অপসারণ করার জন্য; %s ব্যবহার করা হবে
|
|
| 302. |
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
|
|
| 2011-03-10 |
%i তালিকাকৃত প্যাকেজ, %i ইনস্টলকৃত , %i অসম্পূর্ণ। %i আপগ্রেড/ইনস্টল করার জন্য, %i অপসারণ করার জন্য
|
|
| 303. |
You have %d broken package on your system!
Use the "Broken" filter to locate it.
You have %i broken packages on your system!
Use the "Broken" filter to locate them.
|
|
| 2011-03-10 |
সিস্টেমে %d অসম্পূর্ণ প্যাকেজ রয়েছে!
একে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য "অম্পূর্ণ" ফিল্টার ব্যবহার।
সিস্টেমে %d অসম্পূর্ণ প্যাকেজ রয়েছে!
এদের প্রতিষ্ঠিত করার জন্য "অম্পূর্ণ" ফিল্টার ব্যবহার।
|
|
| 304. |
Downloading Changelog
|
|
| 2011-03-10 |
পরিবর্তনলগ ডাউনলোড
|
|
| 305. |
The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
|
|
| 2011-03-10 |
পরিবর্তনলগে প্যাকেজের প্রত্যেক পরিবর্তন এবং বন্ধ হয়ে যাওয়া বাগ সম্পর্কে তথ্য থাকে।
|
|
| 306. |
%s Changelog
|
|
| 2011-03-10 |
%s Changelog
|
|
| 307. |
Do you want to add another CD-ROM?
|
|
| 2011-03-10 |
আপনি কি আরেকটি CD-ROM যোগ করতে চান?
|
|
| 308. |
Open changes
|
|
| 2011-03-10 |
পরিবর্তনসমূহ খুলুন
|
|
| 310. |
Save changes
|
|
| 2011-03-10 |
পরিবর্তন সংরক্ষণ
|
|
| 311. |
Save full state, not only changes
|
|
| 2011-03-10 |
শুধু পরিবর্তনসমূহ নয়, সম্পূর্ণ অবস্থান সংরক্ষন
|
|
| 312. |
Repositories changed
|
|
| 2011-03-10 |
পরিবর্তিত রিপোজিটোরি
|
|
| 313. |
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
| 2011-03-10 |
রিপোজিটোরি তথ্য পরিবর্তিত হয়েছে। পরিবর্তনগুলো ঠিকমত কাজ করার জন্য "রিলোড" বোতাম ক্লিক করতে হবে
|
|
| 314. |
Never show this message again
|
|
| 2011-03-10 |
এই বার্তাটি পুনরায় কখনো প্রদর্শন করা হবে না
|
|
| 316. |
Starting help viewer...
|
|
| 2011-03-10 |
সহায়তা প্রদর্শক শুরু করা হচ্ছে ...
|
|
| 317. |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2011-03-10 |
কোনো সহায়তা প্রদর্শক ইনস্টল করা নেই!
সিনেপটিক ম্যানুয়েল প্রদর্শনের জন্য আপনার GNOME সহায়তা প্রদর্শক 'ইয়েল্প', 'কনকিউরর' ব্রাউজার বা 'মোজিলা' ব্রাউজার থাকা প্রয়োজন।
বিকল্প হিসাবে আপনি কমান্ড লাইন থেকে 'ম্যান সিন্যাপটিকসহ' ম্যান পৃষ্ঠা খুলতে পারেন বা 'synaptic/html' ফোল্ডারে অবস্থিত html সংস্করণ দেখতে পারেন।
|
|
| 318. |
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
|
|
| 2011-03-10 |
কনফিগারেশন টুল শুরু করা যাচ্ছেনা!
আপনার আবশ্যকীয় প্যাকেজ 'libgnome2-perl' ইনস্টল করা প্রয়োজন।
|
|
| 319. |
Starting package configuration tool...
|
|
| 2011-03-10 |
প্যাকেজ কনফিগারেশন টুল শুরু করা হচ্ছে...
|
|
| 320. |
Starting package documentation viewer...
|
|
| 2011-03-10 |
প্যাকেজ নথিবদ্ধকরণ প্রদর্শক শুরু করা হচ্ছে...
|
|
| 321. |
You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
|
|
| 2011-03-10 |
একটি প্যাকেজের নথিবদ্ধকরণ ব্রাউজ করতে আপনাকে "dwww" প্যাকেজ ইনস্টল করতে হবে
|
|
| 322. |
Could not apply changes!
Fix broken packages first.
|
|
| 2011-03-10 |
পরিবর্তন প্রয়োগ করা যাচ্ছেনা!
প্রথমে অসম্পূর্ণ প্যাকেজ ঠিক করা হয়।
|
|
| 324. |
Downloading Package Files
|
|
| 2011-03-10 |
প্যাকেজ ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে
|
|
| 326. |
Downloading Package Information
|
|
| 2011-03-10 |
প্যাকেজের তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে
|
|
| 327. |
The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
|
|
| 2011-03-10 |
নতুন, অপসারণকৃত বা আপগ্রেডের সফটওয়্যার প্যাকেজের জন্য রিপোজিটরি পরীক্ষা করা হবে।
|
|
| 332. |
Marking all available upgrades...
|
|
| 2011-03-10 |
বিদ্যমান সব আপগ্রেড চিহ্নিত কর...
|
|
| 338. |
You are adding the "universe" component.
Packages in this component are not supported. Are you sure?
|
|
| 2011-03-10 |
আপনি "universe" কম্পোনেন্ট যোগ করছেন।
এই কম্পোনেন্টের প্যাকেজ সমর্থিত নয়। আপনি কি নিশ্চিত?
|
|
| 351. |
<b>To be DOWNGRADED</b>
|
|
| 2011-03-10 |
<b>ডাউনগ্রেড করা হবে</b>
|
|
| 353. |
<b>To be completely removed (including configuration files)</b>
|
|
| 2011-03-10 |
<b>সম্পূর্ণভাবে অপসারণ করা হবে (কনফিগারেশন ফাইলসহ)</b>
|
|
| 362. |
_Hide Details
|
|
| 2011-03-10 |
বর্ণনা আড়াল (_H)
|
|
| 366. |
%d package will be held back and not upgraded
%d packages will be held back and not upgraded
|
|
| 2011-03-10 |
%d প্যাকেজ আগেরটাই রাখা হবে এবং আপগ্রেড করা হবে না
%d প্যাকেজ আগেরটাই রাখা হবে এবং আপগ্রেড করা হবে না
|
|
| 367. |
%d new package will be installed
%d new packages will be installed
|
|
| 2011-03-10 |
%d নতুন প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে
%d নতুন প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে
|
|
| 368. |
%d new package will be re-installed
%d new packages will be re-installed
|
|
| 2011-03-10 |
%d নতুন প্যাকেজ পুনরায় ইনস্টল করা হবে
%d নতুন প্যাকেজ পুনরায় ইনস্টল করা হবে
|
|
| 369. |
%d package will be upgraded
%d packages will be upgraded
|
|
| 2011-03-10 |
%d প্যাকেজ আপগ্রেড করা হবে
%d প্যাকেজ আপগ্রেড করা হবে
|
|
| 370. |
%d package will be removed
%d packages will be removed
|
|
| 2011-03-10 |
%d প্যাকেজ অপসারন করা হবে
%d প্যাকেজ অপসারন করা হবে
|
|
| 371. |
%d package will be <b>downgraded</b>
%d packages will be <b>downgraded</b>
|
|
| 2011-03-10 |
%d প্যাকেজ <b>ডাউনগ্রেড করা হবে
%d প্যাকেজ <b>ডাউনগ্রেড করা হবে
|
|
| 372. |
<b>Warning:</b> %d essential package will be removed
<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
|
|
| 2011-03-10 |
সতর্কীকরণ: %d প্রয়োজনীয় প্যাকেজ মুছে ফেলা হতে পারে
সতর্কীকরণ: %d প্রয়োজনীয় প্যাকেজ মুছে ফেলা হতে পারে
|
|
| 377. |
An error occurred
|
|
| 2011-03-10 |
একটি ত্রুটি হয়েছে
|
|
| 378. |
The following details are provided:
|
|
| 2011-03-10 |
নিম্নোক্ত বর্নণা দেয়া আছে:
|
|
| 392. |
<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
|
|
| 2011-03-10 |
<b>নোট:</b> ডিফল্ট মান থেকে ভিন্ন সংস্করণ ইনস্টল করতে, মেনু হতে <b>প্যাকেজ -> ফোর্স সংস্করণ...</b> বেছে নিন।
|
|
| 400. |
Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system
|
|
| 2011-03-10 |
সিস্টেমে "প্যাকেজ ডাউনলোড স্ক্রিপ্ট" বৈশিষ্ট্যসহ প্যাকেজ ডাউনলোড যোগ
|
|
| 402. |
Automatically installed
|
|
| 2011-03-10 |
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টলকৃত
|
|
| 409. |
Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer
|
|
| 2011-03-10 |
একটি শেল স্ক্রিপ্ট তৈরি করুন যাতে করে অন্য একটি কম্পিউটার থেকে নির্বাচিত প্যাকেজটি ডাউনলোড করতে পারেন
|
|
| 411. |
Icon _Legend
|
|
| 2011-03-10 |
আইকন লেজেন্ড (_L)
|
|
| 424. |
Save Markings _As...
|
|
| 2011-03-10 |
চিহ্নিতগুলোকে নতুনভাবে সংরক্ষণ (_A)...
|
|
| 439. |
_Custom Filters
|
|
| 2011-03-10 |
স্বনির্ধারিত ফিল্টার (_C)
|
|
| 445. |
_Force Version...
|
|
| 2011-03-10 |
ফোর্স সংস্করণ (_F)...
|
|
| 472. |
Man page:
Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Manual:
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
|
|
| 2011-03-10 |
ম্যান পেজ:
Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Manual:
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
|
|
| 473. |
Original author:
Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
Maintainers:
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Contributors:
Enrico Zini <enrico@debian.org>
Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
|
|
| 2011-03-10 |
প্রকৃত লেখক:
Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
Maintainers:
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Contributors:
Enrico Zini <enrico@debian.org>
Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
|
|
| 474. |
Package management software using apt.
|
|
| 2011-03-10 |
apt ব্যবহার করে প্যাকেজ ম্যানেজমেন্ট সফটওয়্যার
|
|
