Translations by Ossama M. Khayat
Ossama M. Khayat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-03-19 |
إدارة النّظام
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-03-19 |
النّظام الأساسي
|
|
| 3. |
Communication
|
|
| 2006-03-19 |
التّواصل
|
|
| 4. |
Development
|
|
| 2006-03-19 |
التّطوير
|
|
| 5. |
Documentation
|
|
| 2006-03-19 |
التّوثيق
|
|
| 6. |
Editors
|
|
| 2006-03-19 |
المحرّرون
|
|
| 7. |
Electronics
|
|
| 2006-03-19 |
الإلكترونيّات
|
|
| 8. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-03-19 |
الأجهزة المدمجة
|
|
| 9. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-03-19 |
الألعاب والتسلية
|
|
| 10. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2008-01-16 |
بيئة سطح مكتب جينوم
|
|
| 11. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
الرسوميّات
|
|
| 12. |
Amateur Radio
|
|
| 2008-01-16 |
هواة الراديو لاسلكي
|
|
| 13. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-03-19 |
لغات الكمبيوتر المقروءة
|
|
| 14. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
بيئة سطح مكتب كيدي
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-03-19 |
المكتبات - التطوير
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2006-03-19 |
المكتبات
|
|
| 17. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
البريد الالكتروني
|
|
| 18. |
Mathematics
|
|
| 2006-03-19 |
الرّياضيّات
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-03-19 |
متنوّعات - نصّيّة
|
|
| 20. |
Networking
|
|
| 2006-03-19 |
التّشبيك
|
|
| 21. |
Newsgroup
|
|
| 2006-03-19 |
مجموعة الأخبار
|
|
| 22. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-03-19 |
مكتبات - قديمة
|
|
| 23. |
Cross Platform
|
|
| 2006-03-19 |
لكلّ الأنظمة
|
|
| 24. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
لغة بيرل البرمجية
|
|
| 25. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
لغة بيثون البرمجية
|
|
| 26. |
Science
|
|
| 2006-03-19 |
العلوم
|
|
| 27. |
Shells
|
|
| 2006-03-19 |
الصّدفات
|
|
| 28. |
Multimedia
|
|
| 2006-03-19 |
الوسائط المتعددة
|
|
| 29. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-03-19 |
نَشْر TeX
|
|
| 30. |
Word Processing
|
|
| 2006-03-19 |
معالجة النصوص
|
|
| 31. |
Utilities
|
|
| 2006-03-19 |
منافع
|
|
| 32. |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-19 |
شبكة الانترنت
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2006-03-19 |
متنوّعات - رسوميّة
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
مجهول
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-03-19 |
مُحوّل من RPM بواسطة Alien
|
|
| 38. |
Restricted On Export
|
|
| 2006-03-19 |
محظور التصدير
|
|
| 39. |
non free
|
|
| 2006-03-19 |
non free
|
|
| 40. |
contrib
|
|
| 2006-03-19 |
contrib
|
|
| 41. |
Stat failed for %s
|
|
| 2006-03-19 |
أخفق استعلام حالة %s
|
|
| 42. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-03-19 |
لم يمكن إنشاء ملف tmp
|
|
| 43. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-03-19 |
أخفق gzip، يبدو أن القرص مليئ.
|
|
| 44. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-03-19 |
أخفق إعادة فتح fd
|
|
| 45. |
Failed to rename
|
|
| 2006-03-19 |
أخفقت إعادة التسمية
|
|
| 46. |
No valid records were found.
|
|
| 2006-03-19 |
لم يمكن إيجاد سجلات صالحة.
|
|
| 47. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-03-19 |
لم يمكن إيجاد إسم الملف أو علامة الحجم
|
|
| 48. |
Error parsing file record
|
|
| 2006-03-19 |
خطأ في تدقيق سجل الملف
|
|
| 49. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2006-03-19 |
أخفق فتح %s.new
|
|
| 50. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2006-03-19 |
أخفقت إعادة تسمية %s.new إلى %s.
|
|
| 51. |
Internal error
|
|
| 2006-03-19 |
خطأ داخلي
|
|
| 52. |
Preparing...
|
|
| 2006-03-19 |
التحضير...
|
|
