|
|
36.
|
|
|
(Source Code)
|
|
|
|
|
(源碼)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
(原始碼)
|
|
|
Suggested by
SOC Ho
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/SoftwareProperties.py:524
../softwareproperties/SoftwareProperties.py:531
|
|
|
39.
|
|
|
Completed %s of %s tests
|
|
|
|
|
已完成 %s 個測試，共有 %s 個
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
共有 %s 個測試，已完成 %s 個
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:326
|
|
|
40.
|
|
|
No suitable download server was found
|
|
|
|
|
找不到合適的下載伺服器
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
未找到合適的下載伺服器
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:217
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
|
|
|
47.
|
|
|
Add Software Channels
|
|
|
|
|
加入軟體頻道
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
添加軟體頻道
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:44
|
|
|
49.
|
|
|
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
|
|
|
可以加入以下軟體來源或以其取代您現有的來源。謹記只由您信任的來源安裝軟體。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您可以添加以下軟體來源或用它們取替您現有的來源。謹記只由您信任的來源安裝軟體。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:90
|
|
|
55.
|
|
|
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
|
|
|
<b>可由網際網路下載</b>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
<b>由網際網路下載</b>
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
|
|
|
56.
|
|
|
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
|
|
|
|
|
<b>可由光碟安裝</b>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
<b>由光碟安裝</b>
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
|
|
|
57.
|
|
|
<b>Release upgrade</b>
|
|
|
|
|
<b>升級發佈版本</b>
|
|
Translated and reviewed by
Tse-Hsien Chiang
|
| In upstream: |
|
<b>線上更新</b>
|
|
|
Suggested by
SOC Ho
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
|
|
|
58.
|
|
|
<b>Trusted software providers</b>
|
|
|
|
|
<b>信任的軟體供應商</b>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
<b>可信任的軟體供應商</b>
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
|
|
|
59.
|
|
|
Add CD-ROM...
|
|
|
|
|
加入光碟…
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
添加光碟…
|
|
|
Suggested by
Tse-Hsien Chiang
|
|
|
|
Located in
../data/glade/main.glade.h:7
|
