Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
4150 of 98 results
41.
Please check your Internet connection.
請檢查互聯網連線。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-20
In upstream:
請檢查網絡連線是否正常。
Suggested by Abel Cheung on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
42.
Canceling...
取消中…
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-23
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
43.
Active
運作中
Translated and reviewed by Roy Chan on 2007-07-21
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:700 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:719
44.
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
some known keys
Ubuntu 套件自動簽署用金鑰 <ftpmaster@ubuntu.com>
Translated and reviewed by Roy Chan on 2007-07-21
Located in ../softwareproperties/AptAuth.py:40
45.
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
Ubuntu 光碟自動簽署用金鑰 <cdimage@ubuntu.com>
Translated and reviewed by Roy Chan on 2007-07-21
Located in ../softwareproperties/AptAuth.py:41
46.
Choose a key-file
選擇金鑰檔
Translated and reviewed by Roy Chan on 2007-07-21
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
47.
Add Software Channels
加入軟件頻道
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-10-21
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:46
48.
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
額外加上軟件來源,還是只從這軟件來源安裝軟件?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-09-13
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:87
49.
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
可以加入以下軟件來源或以其取代現有的來源。謹記只由你信任的來源安裝軟件。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-10-21
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:92
50.
There are no sources to install software from
沒有可安裝軟件的來源
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-23
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:107
4150 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Abel Cheung, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk.