|
11.
|
|
|
Every two days
|
|
|
|
Кожні два дні
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Кожні два дня
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:209
../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
|
|
13.
|
|
|
Every two weeks
|
|
|
|
Кожні два тижні
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Кожні два тижня
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211
../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
|
|
19.
|
|
|
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
<p><b>Введіть повний рядок сховища APT, який ви бажаєте додати</b></p><p>Рядок APT містить тип, адресу та вміст сховища, <br /> наприклад <i>"%s"</i>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
In upstream: |
|
<big><b>Введіть повний рядок сховища APT, який ви бажаєте додати</b></big>
Рядок APT містить тип, адресу та вміст сховища, наприклад <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Докладні приклади можна знайти у документації.
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
|
|
22.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
Помилка імпорту обраного файлу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Помилка імпорту вибраного файлу
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:727
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
|
|
23.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
Обраний файл, можливо, не є файлом GPG ключа або його пошкоджено.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Вибраний файл, можливо, не є файлом GPG ключа або він пошкоджений.
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:728
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
|
|
24.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
Помилка вилучення ключа
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Помилка видалення ключа
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:741
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
|
|
25.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
Обраний ключ не може бути вилучено. Повідомте про це як про помилку.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Вибраний ключ неможливо видалити. Сповістіть про це як про помилку.
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:742
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
|
|
31.
|
|
|
Please enter a name for the disc
|
|
|
|
Уведіть назву диска
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
Введіть назву диску
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
|
|
61.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
Автентифікація
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Аутентифікація
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
|
|
94.
|
|
|
Scanning CD-ROM
|
|
|
|
Сканування CD-ROM
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
Сканування компакт-диску
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
|