Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 98 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Налаштуйте джерела встановлюваного програмного забезпечення та оновлень
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-05-09
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Джерела програмного забезпечення
Translated by Павло Славинський on 2008-04-04
Reviewed by Павло Славинський on 2008-04-09
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
3.
You need to be root to run this program
Для запуску програми необхідні права адміністратора
Translated by SHURIK on 2010-01-07
Reviewed by Anton Gladky on 2010-09-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Щоб поліпшити роботу користувачів Ubuntu, будь ласка, візміть участь у збиранні даних з популярності програм. Якщо Ви підтримаєте це, перелік встановленного програмного забезпечення та інформація про те, як часто Ви його використовуєте буде збиратися й анонімно надсилатися до проєкту Ubuntu щотижня.

Результати використовуються для покращення підтримки розповсюджених програмних додатків та для сортування програм у результатах пошуку.</i>
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-26
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Щоб поліпшити роботу користувачів Debian, будь ласка, візміть участь у збиранні даних з популярності програм. Якщо Ви підтримаєте це, перелік встановленного програмного забезпечення та інформація про те, як часто Ви його використовуєте буде збиратися й анонімно надсилатися до проєкту Debian.

Результати використовуються для покращення встановлювальних КД-дисків</i>
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-26
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Надіслати перелік встановлених програм та інформаціїю про те, як часто вони використовуються, до проєкту дистрибутиву.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-26
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
Дзеркало
Translated by Павло Славинський on 2008-04-04
Reviewed by Павло Славинський on 2008-04-09
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
8.
Testing Mirrors
Первіряються дзеркала
Translated by Павло Славинський on 2008-04-04
Reviewed by Павло Славинський on 2008-04-09
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
9.
Cancel
Скасувати
Translated and reviewed by Eugene Babiy on 2009-02-04
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
10.
Daily
Щодня
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
110 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton Gladky, Eugene Babiy, Mykhailo Tiurin, Mykola Tkach, Olexandr Zanichkovsky, SHURIK, Vadym Abramchuck, mikhalek, Павло Славинський.