Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 25 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Kurulabilir yazılım ve güncelleştirmeler için kaynakları yapılandırın
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Kurulabilir yazılım ve güncellemeler için kaynakları yapılandır
Suggested by Launchpader on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Kullanıcıların Ubuntu deneyimini iyileştirmek için lütfen kullanım yaygınlığı yarışmasına katılın. Eğer katılırsanız, herhangi kişisel bir bilgi içermeyecek şekilde kurulu olan yazılımlar ve bunların kullanım sıklığı haftalık olarak Ubuntu projesine bildirilecektir.

Sonuçlar yaygın olarak kullanılan uygulamalara verilen desteğin geliştirilmesinde ve arama sonuçlarındaki sıralamanın belirlenmesinde kullanılacaktır.</i>
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2014-03-03
In upstream:
<i>Kullanıcıların Ubuntu deneyimini iyileştirmek için lütfen popülerlik yarışmasına katılın. Eğer katılırsanız, herhangi kişisel bir bilgi içermeyecek şekilde kurulu olan yazılımlar ve bunların kullanım sıklığı haftalık olarak Ubuntu projesine bildirilecektir.

Sonuçlar popüler olan uygulamalara verilen desteğin geliştirilmesinde ve arama sonuçlarındaki sıralamanın belirlenmesinde kullanılacaktır.</i>
Suggested by Launchpader on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Kullanıcıların Debian deneyimini iyileştirmek için lütfen kullanım yaygınlığı yarışmasına katılın. Eğer katılırsanız, herhangi bir kişisel bilgi içermeyecek şekilde kurulu olan yazılımlar ve bunların kullanım sıklığı haftalık olarak Debian projesine bildirilecektir.

Sonuçlar kurulum CD'lerinin şekillenmesinde kullanılacaktır.</i>
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2014-03-03
In upstream:
<i>Kullanıcıların Ubuntu deneyimini iyileştirmek için lütfen popülerlik yarışmasına katılın. Eğer katılırsanız, herhangi kişisel bir bilgi içermeyecek şekilde kurulu olan yazılımlar ve bunların kullanım sıklığı haftalık olarak Ubuntu projesine bildirilecektir.

Sonuçlar popüler olan uygulamalara verilen desteğin geliştirilmesinde ve arama sonuçlarındaki sıralamanın belirlenmesinde kullanılacaktır.</i>
Suggested by Launchpader on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
9.
Cancel
Vazgeç
Translated and reviewed by Kaya Ünal on 2007-04-03
In upstream:
Değişiklikler
Suggested by Launchpader on 2007-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
15.
%s updates
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
%s güncelleştirmeleri
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
%s güncellemeleri
Suggested by Launchpader on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
21.
Import key
Anahtar ekle
Translated and reviewed by Osman Coşkun on 2012-10-15
In upstream:
Anahtar aktar
Suggested by Launchpader on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:963
22.
Error importing selected file
Seçilen dosya aktarılırken hata oluştu
Translated and reviewed by Osman Coşkun on 2012-10-08
In upstream:
Seçili dosyayı aktarmada hata
Suggested by Launchpader on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:977
24.
Error removing the key
Anahtar kaldırılırken hata oluştu
Translated and reviewed by Osman Coşkun on 2012-10-08
In upstream:
Anahtar kaldırmada hata
Suggested by Launchpader on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:994
25.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Seçtiğiniz anahtar kaldırılamadı. Lütfen bunun bir hata olduğunu rapor edin.
Translated and reviewed by Phiri on 2010-06-29
In upstream:
Seçtiğiniz anahtar kaldırılamadı. Lütfen bunu bir hata olarak iletin.
Suggested by Launchpader on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:995
26.
Reload
Yenile
Translated by Kaya Ünal on 2007-04-03
Reviewed by Atilla Karaman on 2007-04-11
In upstream:
_Yenile
Suggested by Launchpader on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atilla Karaman, Canol Gökel, Emir ONUK, Enis, Fatih Bostancı, Furkan KARA, HACKER882, Kaya Ünal, Launchpader, Osman Coşkun, Phiri, Serhat Demirkol, Volkan Gezer, Yiğit Ateş.