Browsing Tagalog translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
2130 of 98 results
21.
Import key
Susing pang-importa
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2007-07-30
In upstream:
Import key
Suggested by Ariel S. Betan on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:982
22.
Error importing selected file
Error sa pagkuha ng napiling file
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:996
23.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Ang napiling file ay maaaring hindi isang susing pang GPG o kaya'y may sira.
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2007-07-30
In upstream:
Ang napiling file ay maaaring hindi isang GPG key o kaya'y may sira.
Suggested by Ariel S. Betan on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:997
24.
Error removing the key
Error sa pagtanggal ng susi
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2007-07-30
In upstream:
Error sa pagtanggal ng key
Suggested by Ariel S. Betan on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1013
25.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Ang napiling susi ay hindi matanggal. Mangyari lamang na ipagbigay alam ito bilang isang bug.
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2007-07-30
In upstream:
Ang napiling key ay hindi matanggal. Mangyari lamang na ipagbigay alam ito bilang isang bug.
Suggested by Ariel S. Betan on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1014
26.
Reload
I-Load muli
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2007-07-30
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
27.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Ang impormasyon tungkol sa available software ay luma na</big></b>

Upang ma-install ang software at mga updates mula sa mga bagong dinagdag o mga binagong sources, mangyari lamang na i-reload ang impormasyon tungkol sa available software.

Kailangan ng gumaganang koneksyon sa internet upang magpatuloy.
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2008-08-03
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
28.
CD Error
CD Error
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2008-08-03
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
29.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Error sa pagsuri ng CD</b></big>

%s
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2008-08-03
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
30.
CD Name
Pangalan ng CD
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2008-08-03
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
2130 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel S. Betan.