Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 98 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
ปรับแต่งแหล่งของซอฟต์แวร์และการอัปเดตที่สามารถติดตั้งได้
Translated and reviewed by Rockworld on 2018-10-13
In upstream:
ปรับแต่งแหล่งสำหรับซอฟต์แวร์และปรับปรุงที่ติดตั้งได้
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
แหล่งของซอฟต์แวร์
Translated and reviewed by Pitiwat Chompoocotr on 2009-04-12
In upstream:
แหล่งของซอฟแวร์
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
3.
You need to be root to run this program
คุณจำเป็นที่จะต้องเป็น root เพื่อจะใช้งานโปรแกรมนี้
Translated by Pitiwat Chompoocotr on 2009-04-12
Reviewed by Ake K. on 2010-01-02
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>เพื่อที่จะปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้อูบุนตูให้ดีขึ้นกรุณาเข้าร่วมในการแข่งขันความนิยม ถ้าคุณเข้าร่วมด้วยรายการของซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งและใช้งานบ่อยแค่ไหนจะถูกบันทึกไว้และส่งโดยไม่ระบุชื่อไปที่โครงการอูบุนตูอาทิตย์ละครั้ง

ข้อมูลที่ได้จะนำไปใช้ในการปรับปรุงด้านสนับสนุนของโปรแกรมที่เป็นที่นิยมและจัดลำดับโปรแกรมเวลาแสดงผลของการค้นหา</i>
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2009-04-13
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>เพื่อที่จะปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้เดเบียนให้ดีขึ้นกรุณาเข้าร่วมในการแข่งขันความนิยม ถ้าคุณเข้าร่วมด้วยรายการของซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งและใช้งานบ่อยแค่ไหนจะถูกบันทึกไว้และส่งโดยไม่ระบุชื่อไปที่โครงการเดเบียน

ข้อมูลที่ได้จะนำไปใช้ในการจัดวางซอฟต์แวร์เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของแผ่นซีดีที่ใช้ในการติดตั้งระบบ</i>
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2009-04-13
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
ส่งรายชื่อและความถี่ในการใช้งานของซอฟต์แวร์ที่ได้ติดตั้งแล้วกลับไปยังโครงการ
Translated and reviewed by Pitiwat Chompoocotr on 2009-04-12
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
แหล่งข้อมูลสำรอง
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2009-03-19
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
8.
Testing Mirrors
แหล่งข้อมูลสำรองทดลองใช้อยู่
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2009-03-19
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
9.
Cancel
ยกเลิก
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2009-03-19
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
10.
Daily
ทุกวัน
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
110 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Isriya Paireepairit, Mr.Whisper, Pitiwat Chompoocotr, Rockworld, Roys Hengwatanakul.