Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 17 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Настроить источники установки и обновления программ
Translated by Artem Popov on 2008-02-12
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
Настроить источники установки программ и обновлений
Suggested by Igor Zubarev on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Для повышения удобства использования Ubuntu, пожалуйста, примите участие в создании рейтинга популярности. Если вы это сделаете, раз в неделю список установленных приложений и частоты их использования будет анонимно отправляться в проект Ubuntu.

Результаты используются для улучшения поддержки наиболее популярных приложений и определения порядка расположения приложений в результатах поиска.</i>
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-02-12
In upstream:
<i>Для улучшения удобства использования Ubuntu, пожалуйста примите участие в создании рейтинга популярности. Если вы это сделаете, список установленных приложений и частоты их использования будет еженедельно создаваться и анонимно отправляться в проект Ubuntu.

Результаты используются для улучшения поддержки наиболее популярных приложений и оценки рейтинга приложений в результатах поиска.</i>
Suggested by Igor Zubarev on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Для улучшения удобства использования Debian, пожалуйста, примите участие в создании рейтинга популярности. Если вы это сделаете, список установленных приложений и частоты их использования будет анонимно отправлен в проект Debian.

Результаты используются для оптимизации содержимого инсталляционных компакт-дисков.</i>
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-02-12
In upstream:
<i>Для улучшения удобства использования Ubuntu, пожалуйста примите участие в создании рейтинга популярности. Если вы это сделаете, список установленных приложений и частоты их использования будет еженедельно создаваться и анонимно отправляться в проект Ubuntu.

Результаты используются для улучшения поддержки наиболее популярных приложений и оценки рейтинга приложений в результатах поиска.</i>
Suggested by Igor Zubarev on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
9.
Cancel
Отмена
Translated and reviewed by Ilya Petrov on 2007-04-02
In upstream:
Изменения
Suggested by Igor Zubarev on 2007-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187 ../data/gtkbuilder/dialog-auth.ui.h:2
15.
%s updates
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
Обновления %s
Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-03-04
In upstream:
%s обновлений
Suggested by Igor Zubarev on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
19.
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
<p><b>Введите целиком строку APT для репозитория,<br /> который вы хотите добавить как источник</b></p><p>APT строка состоит из типа, адреса и компонентов репозитория,<br /> например <i>"%s"</i>.</p>
Translated and reviewed by Dmitry Agafonov on 2007-08-31
In upstream:
<big><b>Введите полную APT-строку репозитория, который вы хотите добавить как источник</b></big>

APT-строка состоит из типа, расположения и компонентов репозитория, например <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>.
Suggested by Igor Zubarev on 2007-08-22
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
25.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Выбранный вами ключ нельзя удалить. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке.
Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-02-14
In upstream:
Выбранный вами ключ нельзя удалить. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке.
Suggested by Igor Zubarev on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1014
41.
Please check your Internet connection.
Пожалуйста, проверьте ваше соединение с интернетом.
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-16
In upstream:
Пожалуйста, проверьте соединение с интернет.
Suggested by Igor Zubarev on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
50.
There are no sources to install software from
Источники установки программ не обнаружены
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-02-13
In upstream:
Настроить источники установки программ и обновлений
Suggested by Igor Zubarev on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:107
61.
Authentication
Аутентификация
Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-02-14
In upstream:
Авторизация
Suggested by Igor Zubarev on 2007-03-20
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
110 of 17 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Balmashnov, Alexkeny, Andrey Bachmaga, Artem Popov, Artyom Pozharov, Dmitry Agafonov, Eugene Roskin, Gultyaev Alexey, Igor Zubarev, Ilya Petrov, Ivlev Kirill, Leonty, Nick Becker, Sergey Sedov, Александр AldeX Крылов, Денис Победря.