Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 98 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Configurar las fonts d'installacion de logicials e de mesas a jorn
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2008-07-23
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Fonts de logicials
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-10-13
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
3.
You need to be root to run this program
Vos cal èsser superutilizaire per aviar aqueste programa
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2008-07-23
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Per melhorar l'ergonomia d'Ubuntu, sètz convidat(ada) a participar a l'escandalhatge de popularitat. S'o fasètz, la lista dels logicials installats sus vòstre pòst e lor frequéncia d'utilizacion seràn collectadas e mandadas anonimament al projècte Ubuntu un còp per setmana.

Los resultats seràn utilizats per melhorar lo supòrt de las aplicacions mai utilizadas e per classar las aplicacions dins los resultats de las recèrcas.</i>
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Per melhorar l'ergonomia de Debian, sètz convidat(ada) a participar a l'escandalhatge de popularitat. S'o fasètz, la lista dels logicials installats sus vòstre pòst e lor frequéncia d'utilizacion seràn collectadas e mandadas anonimament al projècte Debian.

Los resultats seràn utilizats per optimizar l'organizacion dels CD d'installacion.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Mandar la lista dels logicials installés e mai lor frequéncia d'utilizacion al projècte de la distribucion.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
Miralh
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2008-07-23
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-28
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
8.
Testing Mirrors
Tèst dels miralhs en cors
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2008-07-23
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
9.
Cancel
Anullar
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-04-08
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
10.
Daily
Cada jorn
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
110 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).