Browsing Macedonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 98 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Конфигурирај ги изворите за софтвер за инсталирање и ажурирања
Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-09
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Софтверски извори
Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-14
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
3.
You need to be root to run this program
Треба да сте root за да ја извршите оваа програма
Translated by Arangel Angov on 2007-08-22
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>За да го подобрите искуството на корисниците на Ubuntu учествувајте во натпреварот за популарност. Ако учествувате, листата на инсталиран софтвер ќе се собира и испраќа анонимно до проектот Ubuntu секоја недела.

Резултатите ќе се користат за подобрување на поддршката на популарните апликации и за да се рангираат апликациите во резултатите за пребарување.</i>
Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-09
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>За да го подобрите искуството на корисниците на Debian учествувајте во натпреварот за популарност. Ако учествувате, листата на инсталиран софтвер ќе се собира и испраќа анонимно до проектот Debian секоја недела.

Резултатите ќе се користат за оптимизирање на распоредот на инсталациските CD-а.
Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-09
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Испрати ја листата со инсталиран софтвер и колку често се користи до проектот на дистрибуцијата.
Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-09
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
Огледало
Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-09
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
8.
Testing Mirrors
Ги тестирам огледалата
Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-09
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
9.
Cancel
Откажи
Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-14
In upstream:
Промени
Suggested by Arangel Angov on 2007-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
10.
Daily
Дневно
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
110 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arangel Angov, Јован Наумовски, Бошко Лазаровски.