Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
2130 of 98 results
21.
Import key
Mifteyê veguhezîne
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:982
22.
Error importing selected file
Di dema veguheztina dosyeya hilbijartî de çewtî
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:996
23.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Pelê hilbijartî dibe ku ne pelê mifteyan ya GPG be an jî dibe ku xerabe be.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2008-09-24
In upstream:
Dosyeya hilbijartî dibe ku ne dosyeya mifteyan ya GPG be an jî dibe ku xerabe be.
Suggested by rizoye-xerzi on 2008-01-10
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:997
24.
Error removing the key
Di dema rakirina mifteyan de çewtî
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1013
25.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Mifteya ku te hilbijart nehate rakirin. Ji kerema xwe re vê weke çewtiyekê ragihîne.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1014
26.
Reload
Ji nû ve bar bike
Translated by Erdal Ronahi on 2007-04-06
Reviewed by rizoye-xerzi on 2007-04-11
In upstream:
_Rojane bike
Suggested by rizoye-xerzi on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
27.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Agahiyên nivîsbariyê yên mevcûd ne rojane ye</big></b>

Ji bo ku tu karibî ji çavkaniyên ku nû lê hatine barkirin yan jî yên guherîne nivîsbarî û rojanekirinan bar bike divê tu agahiyên nivîsbariyê dîsa bar bike.

Ji bo domandinê girêdaneke înternetê ya dixebite pêwist e.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2007-03-20
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
28.
CD Error
Çewtiya CD'yê
Translated by Erdal Ronahi on 2007-04-06
Reviewed by rizoye-xerzi on 2007-04-11
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
29.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Di venihêrina CDyê de çewtî</b></big>

%s
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
30.
CD Name
Navê CDyê
Translated by Erdal Ronahi on 2007-04-03
Reviewed by rizoye-xerzi on 2007-04-11
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
2130 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erdal Ronahi, janus, rizoye-xerzi.