Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 98 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Ji bo nivîsbarî û rojanekirinên têne sazkirin çavkaniyan veava bike
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Çavkaniyên Nivîsbariyê
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
3.
You need to be root to run this program
Ji bo xebitandina vê bernameyê divê tu bibî root
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2010-03-23
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Ji bo pêşvebirina azmûna Ubuntuyê ya bikarhêneran ji kerema xwe re tev li pêşbirka populertiyê bibe. Heke tu beşdar bibe, wê nivîsbariyên ku tê de tu agahiyên şexsî tê de tuneye û bikaranîna van tiştan wê bi hefteyî ji projeya Ubuntuyê re were ragihandin.

Encam wê ji bo pêşvebirina desteka ku ji bo sepanan û ji bo diyarkirina rêzkirina lêgerînan were bikaranîn.</i>
Translated by Erdal Ronahi on 2007-04-06
Reviewed by rizoye-xerzi on 2007-04-11
In upstream:
<i>Ji bo pêşvebirina azmûna Ubuntuyê ya bikarhêneran ji kerema xwe re tev li pêşbirka populertiyê bibe. Heke tu beşdar bibe, wê nivîsbariyên ku tê de tu agahiyên şexsî tê de tuneye û bikaranîna van tiştan wê bi hefteyî ji projeya Ubuntuyê re were ragihandin.

Encam wê ji bo pêşvebirina desteka ku ji bo sepanan û ji bo diyarkirina rêzkirina lêgerînan were bikaranîn.<i>
Suggested by rizoye-xerzi on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Ji bo pêşvebirina azmûna Ubuntuyê ya bikarhêneran ji kerema xwe re tev li pêşbirka populertiyê bibe. Heke tu beşdar bibe, wê nivîsbariyên ku tê de tu agahiyên şexsî tê de tuneye û bikaranîna van tiştan wê bi hefteyî ji projeya Ubuntuyê re were ragihandin.

Encam wê ji bo pêşvebirina CD'yên sazkirinê were bikaranîn.
Translated by Erdal Ronahi on 2007-04-06
Reviewed by rizoye-xerzi on 2007-04-11
In upstream:
<i>Ji bo pêşvebirina azmûna Ubuntuyê ya bikarhêneran ji kerema xwe re tev li pêşbirka populertiyê bibe. Heke tu beşdar bibe, wê nivîsbariyên ku tê de tu agahiyên şexsî tê de tuneye û bikaranîna van tiştan wê bi hefteyî ji projeya Ubuntuyê re were ragihandin.

Encam wê ji bo pêşvebirina desteka ku ji bo sepanan û ji bo diyarkirina rêzkirina lêgerînan were bikaranîn.<i>
Suggested by rizoye-xerzi on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Lîsteya nivîsbariyên sazkirî û bikaranîna wan di projeya reşaneyê de çiqas e, bişîne.
Translated and reviewed by janus on 2018-06-28
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
Eyna
Translated by Erdal Ronahi on 2007-04-06
Reviewed by rizoye-xerzi on 2007-04-11
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
8.
Testing Mirrors
Eyna tên ceribandin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2007-04-06
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
9.
Cancel
Betalkirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2007-04-06
In upstream:
Guhartin
Suggested by rizoye-xerzi on 2007-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
10.
Daily
Rojane
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
110 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erdal Ronahi, janus, rizoye-xerzi.