Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
17 of 7 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
პროგრამების დაყენებისა და განახლების წყაროების გამართვა
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-08
In upstream:
პროგრამების დაყენებისა და განახლების წყაროების კონფიგურირება
Suggested by Malkhaz Barkalaya on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
პროგრამული წყაროები
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-08
In upstream:
წყარო-პროგრამები
Suggested by Malkhaz Barkalaya on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>მიიღეთ მონაწილეობა პოპულარობის რეიტინგის შექმნაში - ამით თქვენ ხელს შეუწყობთ დებიანს გაუმჯობესებას; შეიქმნება თქვენს მიერ დაყენებული პროგრამების სია მათი გამოყენების სიხშირის ჩვენებით, რომელიც ანონიმურად, კვირაში ერთხელ გაიგზავნება დებიანის პროექტში.

შედეგები გამოყენებულ იქნება პოპულარული პროგრამების უკეთ მხარდაჭერისათვის და ძებნის შედეგებში პროგრამების რეიტინგის შესაფასებლად.</i>
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-10-03
In upstream:
<i>მიიღეთ მონაწილეობა პოპულარობის რეიტინგის შექმნაში - ამით თქვენ ხელს შეუწყობთ უბუნტუს გაუმჯობესებას; შეიქმნება თქვენს მიერ დაყენებული პროგრამების სია მათი გამოყენების სიხშირის ჩვენებით, რომელიც ანონიმურად, კვირაში ერთხელ გაიგზავნება უბუნტუს პროექტში.

შედეგები გამოყენებულ იქნება პოპულარული პროგრამების უკეთ მხარდაჭერისათვის და ძებნის შედეგებში პროგრამების რეიტინგის შესაფასებლად.</i>
Suggested by Malkhaz Barkalaya on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
9.
Cancel
გაუქმება
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-08
In upstream:
ცვლილებები
Suggested by Malkhaz Barkalaya on 2007-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
19.
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
<p><b>შეიყვანეთ წყაროდ დასამატებელი რეპოზიტორიის სრული APT-სტრიქონი</b></p><p>
APT-სტრიქონი შეიცავს რეპოზიტორიის ტიპს, მდებარეობასა და კომპონენტებს.<br/> მაგალითად <i>"%s"</i>.</p>
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-10-03
In upstream:
<big><b>შეიყვანეთ წყაროდ დასამატებელი რეპოზიტორიის სრული APT-სტრიქონი</b></big>


APT-სტრიქონი შეიცავს რეპოზიტორიის ტიპს, მდებარეობასა და კომპონენტებს. მაგალითად <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>.
Suggested by Malkhaz Barkalaya on 2007-08-22
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
26.
Reload
გადატვირთვა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-06-22
In upstream:
_გადატვირთვა
Suggested by Malkhaz Barkalaya on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
33.
Please insert a disk in the drive:
გთხოვთ დისკი დისკწამყვანში მოათავსოთ:
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-06-22
In upstream:
მოათავსეთ დისკი დისკამძრავში:
Suggested by Malkhaz Barkalaya on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Machakhelidze, Giorgi Maghlakelidze, Malkhaz Barkalaya, Vladimer Sichinava.