Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 98 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Stilla upptök fyrir uppsetjanlegan hugbúnað og uppfærslur
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-09-17
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Hugbúnaðarsöfn
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
3.
You need to be root to run this program
Þú verður að vera með kerfisstjóraheimildir (rót) til þess að keyra þetta forrit
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-09-17
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Hjálpaðu Ubuntu með því að taka þátt í vinsældakönnuninni. Ef þú ákveður að senda inn tölfræðiupplýsingar verður tekinn saman listi með upplýsingum um uppsettan hugbúnað á vikufresti, og hann sendur nafnlaust til Ubuntu.

Listinn verður svo notaður sem viðmið við stjörnugjöf forrita í leitarniðurstöðum og til að bæta stuðning við mikið notuð forrit.</i>
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-19
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Hjálpaðu Debian með því að taka þátt í vinsældakönnuninni. Ef þú ákveður að senda inn tölfræðiupplýsingar verður tekinn saman listi með upplýsingum um uppsettan hugbúnað á vikufresti, og hann sendur nafnlaust til Debian.

Listinn verður svo notaður sem viðmið við stjörnugjöf forrita í leitarniðurstöðum og til að bæta stuðning við mikið notuð forrit.</i>
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-19
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Senda inn lista af uppsettum hugbúnaði og hversu oft hann er notaður til dreifingarverkefnisins.
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson on 2008-02-03
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
Spegill
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson on 2008-02-03
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
8.
Testing Mirrors
Prófunarspeglar
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson on 2008-02-03
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
9.
Cancel
Hætta við
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson on 2008-02-03
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
10.
Daily
Daglega
Translated by Tryggvi Björgvinsson on 2008-02-03
Reviewed by Sveinn í Felli on 2010-02-03
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
110 of 98 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Freyr Gunnar Ólafsson, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson.