Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 18 results
3.
You need to be root to run this program
(no translation yet)
Suggestions:
Vous devez être super-utilisateur pour lancer ce programme.
French software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-07-31
Located in ../software-properties-gtk:81
19.
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
(no translation yet)
Suggestions:
<p><b>Saisir la ligne APT complète du<br /> nouveau dépôt de logiciels à prendre en compte</b></p><p>La ligne APT est composée du type, de l'emplacement et des composants d'un dépôt,<br /> comme par exemple <i>«[nbsp]%s[nbsp]»</i>.</p>
French software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-03-22
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
20.
Add APT repository
(no translation yet)
Suggestions:
Ajouter un dépôt APT
French software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Fabien Paulot on 2007-04-01
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
46.
Choose a key-file
(no translation yet)
Suggestions:
Choisir un fichier de clé
French software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Etienne Malandain on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
54.
<b>Automatic updates</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Mises à jour automatiques</b>
French software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Etienne Malandain on 2007-03-20
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
57.
<b>Release upgrade</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Mise à niveau de la distribution</b>
French software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-07-31
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
59.
Add CD-ROM...
(no translation yet)
Suggestions:
Ajouter un CD-ROM...
French software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Cyrille Grosdemange on 2007-03-30
Located in ../data/glade/main.glade.h:7
62.
Chec_k for updates:
(no translation yet)
Suggestions:
_Vérifier les mises à jour[nbsp]:
French software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-01-25
Vérifier les mises à jour:
French software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by -sam-990- on 2009-12-19
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
66.
Install _security updates without confirmation
(no translation yet)
Suggestions:
Installer les mises à jour de _sécurité sans confirmation
French software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by sun-wukong on 2007-04-01
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
68.
Never
Normal releases
Long term support releases only
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Jamais
Versions normales
Versions offrant un soutien à long terme uniquement
French software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-03-22
Located in ../data/glade/main.glade.h:16
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.