Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 12 results
3.
You need to be root to run this program
Sinun täytyy olla pääkäyttäjä suorittaaksesi tämän sovelluksen
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2009-10-31
In upstream:
Sinun täytyy olla pääkäyttäjä ajaaksesi tämän ohjelman
Suggested by Timo Jyrinki on 2007-08-22
Located in ../software-properties-gtk:81
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Parantaaksesi Debianin käytettävyyttä voit osallistua suosiokilpailuun. Tällöin asennetuista ohjelmista ja ohjelmien käyttötiheydestä kerätään luetteloa, ja tiedot lähetetään nimettömänä Debian-projektille.

Tuloksia käytetään asennus-CD-levyjen rakenteen optimoimiseen.</i>
Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-30
Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-11
In upstream:
<i>Parantaaksesi Ubuntun käytettävyyttä voit osallistua suosiokilpailuun. Tällöin asennetuista ohjelmista ja ohjelmien käyttötiheydestä kerätään luetteloa, ja tiedot lähetetään nimettömänä Ubuntu-projektille viikoittain.

Tuloksia käytetään suosittujen ohjelmien tuen parantamiseksi sekä hakutulosten järjestämiseksi ohjelmia haettaessa.</i>
Suggested by Timo Jyrinki on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
9.
Cancel
Peru
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-02
In upstream:
Muutokset
Suggested by Timo Jyrinki on 2007-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
19.
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
<p><b>Kirjoita haluamasi ohjelmalähteen<br/> koko APT-rivi</b></p><p>APT-rivi sisältää ohjelmalähteen tyypin, sijainnin ja komponentit,<br /> esimerkiksi <i>"%s"</i>.</p>
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-08-23
In upstream:
<big><b>Kirjoita haluamasi ohjelmalähteen koko APT-rivi</b></big>

APT-rivi sisältää kanavan tyypin, sijainnin ja sisällön, esimerkiksi <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>.
Suggested by Timo Jyrinki on 2007-08-22
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
20.
Add APT repository
Lisää APT-ohjelmalähde
Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-30
Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-11
In upstream:
_Lisää varasto
Suggested by Timo Jyrinki on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
26.
Reload
Lataa uudelleen
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2009-04-01
In upstream:
_Lataa uudestaan
Suggested by Timo Jyrinki on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
50.
There are no sources to install software from
Käytössä ei ole yhtäkään ohjelmalähdettä, josta voisi asentaa ohjelmistoja
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2009-10-31
In upstream:
Muokkaa asennettavien ohjelmien ja päivitysten lähteitä
Suggested by Timo Jyrinki on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
51.
The file '%s' does not contain any valid software sources.
Tiedosto "%s" ei sisällä sopivia ohjelmalähteitä.
Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-30
Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-11
In upstream:
Tiedosto '%s' ei sisällä sopivia ohjelmistokanavia.
Suggested by Timo Jyrinki on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
69.
Only _notify about available updates
_Huomauta vain saatavilla olevista päivityksistä
Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-30
Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-11
In upstream:
Ei voida asentaa kaikkia saatavilla olevia päivityksiä
Suggested by Timo Jyrinki on 2007-03-25
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
77.
Updates
Päivitykset
Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-30
Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-11
In upstream:
päivitykset
Suggested by Timo Jyrinki on 2007-03-25
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Timo Jyrinki.