Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 98 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Muokkaa asennettavien ohjelmien ja päivitysten lähteitä
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Ohjelmalähteet
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
3.
You need to be root to run this program
Sinun täytyy olla pääkäyttäjä suorittaaksesi tämän sovelluksen
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2009-10-31
In upstream:
Sinun täytyy olla pääkäyttäjä ajaaksesi tämän ohjelman
Suggested by Timo Jyrinki on 2007-08-22
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Parantaaksesi Ubuntun käytettävyyttä voit osallistua suosiokilpailuun. Tällöin asennetuista ohjelmista ja ohjelmien käyttötiheydestä kerätään luetteloa, ja tiedot lähetetään nimettömänä Ubuntu-projektille viikoittain.

Tuloksia käytetään suosittujen ohjelmien tuen parantamiseksi sekä hakutulosten järjestämiseksi ohjelmia haettaessa.</i>
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Parantaaksesi Debianin käytettävyyttä voit osallistua suosiokilpailuun. Tällöin asennetuista ohjelmista ja ohjelmien käyttötiheydestä kerätään luetteloa, ja tiedot lähetetään nimettömänä Debian-projektille.

Tuloksia käytetään asennus-CD-levyjen rakenteen optimoimiseen.</i>
Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-30
Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-11
In upstream:
<i>Parantaaksesi Ubuntun käytettävyyttä voit osallistua suosiokilpailuun. Tällöin asennetuista ohjelmista ja ohjelmien käyttötiheydestä kerätään luetteloa, ja tiedot lähetetään nimettömänä Ubuntu-projektille viikoittain.

Tuloksia käytetään suosittujen ohjelmien tuen parantamiseksi sekä hakutulosten järjestämiseksi ohjelmia haettaessa.</i>
Suggested by Timo Jyrinki on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Lähetä jakeluprojektille luettelo asennetuista ohjelmista ja tiedot niiden käyttötiheydestä.
Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-30
Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-11
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
Peilipalvelin
Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-30
Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-11
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
8.
Testing Mirrors
Testataan peilipalvelimia
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
9.
Cancel
Peru
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-02
In upstream:
Muutokset
Suggested by Timo Jyrinki on 2007-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
10.
Daily
Päivittäin
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
110 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Timo Jyrinki.