Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 20 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		You need to be root to run this program
Current Spanish:				Necesita ser administrador para ejecutar este programa
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-11-24
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-05
In upstream:				Necesita ser root para ejecutar este programa
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2008-01-10
				Located in ../software-properties-gtk:81
	4.	English:		<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				<i>Para mejorar la experiencia del usuario de Ubuntu, por favor, participe en la encuesta de popularidad. Al hacerlo, se creará una lista con las aplicaciones que tenga instaladas y con qué frecuencia las utiliza, y se enviará de forma anónima al proyecto Ubuntu todas las semanas. Los resultados se usan para mejorar la compatibilidad de las aplicaciones populares y para ordenar las aplicaciones en los resultados de las búsquedas.</i>
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-10-01
In upstream:				<i>Para mejorar la experiencia del usuario de Ubuntu, por favor, participe en la encuesta de popularidad. Al hacerlo, se creará una lista con las aplicaciones que tenga instaladas y con qué frecuencia las utiliza, y se enviará de forma anónima al proyecto Ubuntu todas las semanas. Los resultados se usarán para mejorar el soporte de las aplicaciones populares y para ordenar las aplicaciones en los resultados de las búsquedas.</i>
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/distro.py:28
	9.	English:		Cancel
Current Spanish:				Cancelar
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-04-02
In upstream:				Cambios
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-04-02
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
	10.	English:		Daily
Current Spanish:				Diariamente
				Translated by Ricardo Pérez López on 2008-03-03
				Reviewed by Paco Molinero on 2015-01-17
In upstream:				Una vez al día
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:208 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
	12.	English:		Weekly
Current Spanish:				Semanalmente
				Translated by diegoturcios on 2008-09-24
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-14
In upstream:				Una vez a la semana
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
	19.	English:		<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
				L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
Current Spanish:				<p><b>Introduzca la línea de APT completa del repositorio que quiera añadir como origen</b></p><p>La línea de APT contiene el tipo, la ubicación y los componentes de un repositorio, por ejemplo <i>"%s"</i>.</p>
				Translated by Julian Alarcon on 2007-08-24
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-14
In upstream:				<big><b>Introduzca la línea de APT completa del repositorio que quiera añadir como origen</b></big> La línea de APT contiene el tipo, la ubicación y los componentes de un repositorio, por ejemplo «<i>deb http://ftp.debian.org sarge main</i>».
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-08-22
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
	20.	English:		Add APT repository
Current Spanish:				Añadir repositorio APT
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-29
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-14
In upstream:				_Añadir repositorio
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
	22.	English:		Error importing selected file
Current Spanish:				Hubo un error al importar el archivo seleccionado
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-11-24
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-07
In upstream:				Hubo un error al importar el fichero seleccionado
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:727 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
	23.	English:		The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Current Spanish:				Puede que el archivo seleccionado no sea un archivo de clave GPG o que esté dañado.
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-11-24
				Reviewed by Paco Molinero on 2015-01-17
In upstream:				Puede que el fichero seleccionado no sea un fichero de clave GPG o que esté corrupto.
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2008-01-10
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:728 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
	26.	English:		Reload
Current Spanish:				Recargar
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-29
				Reviewed by Paco Molinero on 2015-01-17
In upstream:				_Recargar
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:773

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfonso Moratalla, Andres Bracho, Antonio Pérez-Aranda Alcaide, David Guerrero, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Ismael Ojeda, Jorge González, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sidd, diegoturcios, matias.